# German translations for mednafen package.
# Copyright (C) 2007 Mednafen Team
# This file is distributed under the same license as the mednafen package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mednafen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mednafen@fobby.net\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-01 15:20-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-17 02:48+0100\n"
"Last-Translator: Dryer Lint\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/cdromfile.cpp:236 src/cdromfile.cpp:584
#, c-format
msgid "Could not open referenced file \"%s\": %m\n"
msgstr "Kann referenzierte Datei \"%s\" nicht öffnen: %m\n"

#: src/cdromfile.cpp:294
#, c-format
msgid "Length specified in TOC file for track %d is too large by %d sectors!\n"
msgstr ""

#: src/cdromfile.cpp:324
msgid "Connected physical devices:\n"
msgstr "Verbundenes physikalisches Gerät:\n"

#: src/cdromfile.cpp:335
msgid "No CDROM drives detected(or no disc present)."
msgstr "Kein CD-ROM Laufwerk gefunden (oder keine CD eingelegt)."

#: src/cdromfile.cpp:379
#, c-format
msgid "Error opening CUE sheet/TOC \"%s\": %m\n"
msgstr "Fehler beim Öffnen der CUE/TOC-Datei \"%s\": %m\n"

#: src/cdromfile.cpp:453 src/cdromfile.cpp:688
#, c-format
msgid "Invalid track number: %d\n"
msgstr "Ungültige Track-Nummer: %d\n"

#: src/cdromfile.cpp:483
msgid "\"RW\" format subchannel data not supported, only \"RW_RAW\" is!\n"
msgstr ""

#: src/cdromfile.cpp:550 src/cdromfile.cpp:562
#, c-format
msgid "Command %s is outside of a TRACK definition!\n"
msgstr ""

#: src/cdromfile.cpp:629
#, c-format
msgid "Unsupported audio track file format: %s\n"
msgstr "Nicht unterstütztes Tonspur-Dateiformat: %s\n"

#: src/cdromfile.cpp:641
#, c-format
msgid "Error initializing MusePack decoder: %s!\n"
msgstr "Fehler beim Initialisieren des MusePack-Decoders: %s!\n"

#: src/cdromfile.cpp:653
#, c-format
msgid "Unsupported track format: %s\n"
msgstr "Nicht unterstütztes Track-Format: %s\n"

#: src/cdromfile.cpp:716
#, c-format
msgid "Error reading TOC file: %m\n"
msgstr ""

#: src/cdromfile.cpp:718
#, c-format
msgid "Error reading CUE sheet: %m\n"
msgstr "Fehler beim Lesen der CUE-Datei: %m\n"

#: src/cdromfile.cpp:727
msgid "No tracks found!\n"
msgstr "Keine Tracks gefunden!\n"

#: src/cdromif.cpp:115 src/mednafen.cpp:322
#, c-format
msgid ""
"Loading %s...\n"
"\n"
msgstr ""
"Lade %s...\n"
"\n"

#: src/cdromif.cpp:115
msgid "PHYSICAL CDROM DISC"
msgstr "PHYSIKALISCHE CD-ROM"

#: src/cdromif.cpp:137
#, c-format
msgid "Track %2d, LSN: %6d %s\n"
msgstr "Track %2d, LSN: %6d %s\n"

#: src/drivers/main.cpp:56
msgid "Full-screen horizontal resolution."
msgstr "Vollbild horizontale Auflösung."

#: src/drivers/main.cpp:57
msgid "Full-screen vertical resolution."
msgstr "Vollbild vertikale Auflösung."

#: src/drivers/main.cpp:58
msgid "The scaling factor for the X axis."
msgstr "Der Skalierungsfaktor für die X-Achse."

#: src/drivers/main.cpp:59
msgid "The scaling factor for the Y axis."
msgstr "Der Skalierungsfaktor für die Y-Achse."

#: src/drivers/main.cpp:60
msgid "The scaling factor for the X axis in fullscreen mode."
msgstr "Der Skalierungsfaktor für die X-Achse im Vollbild-Modus."

#: src/drivers/main.cpp:61
msgid "The scaling factor for the Y axis in fullscreen mode."
msgstr "Der Skalierungsfaktor für die Y-Achse im Vollbild-Modus."

#: src/drivers/main.cpp:62
msgid "Enable scanlines with specified transparency."
msgstr "Aktiviere Scanlines mit angegebener Transparenz."

#: src/drivers/main.cpp:63
msgid "Stretch to fill screen."
msgstr "Strecke auf ganzen Bildschirm."

#: src/drivers/main.cpp:64
msgid "Enable bilinear interpolation."
msgstr "Aktiviere bilinearen Filter."

#: src/drivers/main.cpp:65
msgid "Enable specified special video scaler."
msgstr "Aktiviere angegebenen Spezial-Video-Filter."

#: src/drivers/main.cpp:68
msgid "Enable specified OpenGL pixel shader."
msgstr "Aktiviere angegebenen OpenGL Pixel-Shader."

#: src/drivers/main.cpp:75
msgid "Network play server hostname."
msgstr "Netplay-Server Hostname."

#: src/drivers/main.cpp:76
msgid "Port to connect to on the server."
msgstr "Port für die Verbindung mit dem Netplay Server."

#: src/drivers/main.cpp:77
msgid "Password to connect to the netplay server."
msgstr "Passwort für die Verbindung mit dem Netplay Server."

#: src/drivers/main.cpp:78
msgid "Number of local players for network play."
msgstr "Anzahl lokaler Spieler für Netplay."

#: src/drivers/main.cpp:79
msgid "Nickname to use for network play chat."
msgstr "Spitzname für Netplay-Chat."

#: src/drivers/main.cpp:80
msgid "Key to hash with the MD5 hash of the game."
msgstr "Schlüssel für Hash mit dem MD5 Hash des Spiels."

#: src/drivers/main.cpp:81
msgid "Merge input to this player # on the server."
msgstr "Verbinde Eingabe mit dieser Spieler-Nummer auf dem Server."

#: src/drivers/main.cpp:82
msgid "Use small(tiny!) font for netplay chat console."
msgstr "Verwende kleine (winzige!) Schrift für Netplay Chat Konsole."

#: src/drivers/main.cpp:239
msgid "Enable fullscreen mode."
msgstr "Aktiviere Vollbild-Modus."

#: src/drivers/main.cpp:240
msgid "Select video driver, \"opengl\" or \"sdl\"."
msgstr "Wähle Video-Treiber. \"opengl\" oder \"sdl\"."

#: src/drivers/main.cpp:241
msgid "Attempt to synchronize OpenGL page flips to vertical retrace period."
msgstr ""
"Versuche OpenGL Page Flips mit vertikalem Rücksprung zu synchronisieren "
"(VSync)."

#: src/drivers/main.cpp:243
msgid "Fast-forwarding speed multiplier."
msgstr "Vorspul-Geschwindigkeits-Multiplikator."

#: src/drivers/main.cpp:244
msgid "Treat the fast-forward button as a toggle."
msgstr "Behandle den Vorspul-Knopf als Umschalter."

#: src/drivers/main.cpp:245
msgid "Silence sound output when fast-forwarding."
msgstr "Deaktiviere Sound-Ausgabe beim Vorspulen."

#: src/drivers/main.cpp:246
msgid "Auto-fire frequency."
msgstr "Auto-Feuer Frequenz."

#: src/drivers/main.cpp:247
msgid "Threshold for detecting a \"button\" press on analog axis, in percent."
msgstr ""
"Schwellwert, ab dem ein \"Knopfdruck\" auf einer analogen Achse erkannt "
"wird, in Prozent."

#: src/drivers/main.cpp:248
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, that a button/key corresponding to a "
"\"dangerous\" command like power, reset, exit, etc. must be pressed before "
"the command is executed."
msgstr ""
"Die Zeitdauer in Millisekunden, die ein/e Knopf/Taste zu einem \"gefährlichen"
"\" Befehl wie Power, Reset, Beenden, etc. gedrückt werden muss, bevor der "
"Befehl ausgeführt wir."

#: src/drivers/main.cpp:249
msgid "Disable speed throttling when sound is disabled."
msgstr "Deaktiviere Geschwindigkeits-Drosslung wenn der Ton deaktiviert ist."

#: src/drivers/main.cpp:250
msgid ""
"Automatically save and load save states when a game is closed or loaded, "
"respectively."
msgstr ""
"Speichere Stand automatisch, wenn ein Spiel beendet wird und lade Stand, "
"wenn das Spiel gestartet wird."

#: src/drivers/main.cpp:251
msgid "Select sound driver."
msgstr "Wähle Sound-Treiber."

#: src/drivers/main.cpp:252
msgid "Select sound output device."
msgstr "Wähle Sound-Ausgabe-Gerät."

#: src/drivers/main.cpp:253
msgid "Sound volume level, in percent."
msgstr "Sound-Lautstärke in Prozent."

#: src/drivers/main.cpp:254
msgid "Enable sound emulation."
msgstr "Aktiviere Sound-Emulation."

#: src/drivers/main.cpp:255
msgid "Specifies the desired size of the sound buffer, in milliseconds."
msgstr "Gibt die gewünschte Größe des Sound-Buffers in Millisekunden an."

#: src/drivers/main.cpp:262
msgid "Specifies the sound playback rate, in frames per second(\"Hz\")."
msgstr "Gibt den Sound-Wiedergaberate in Bildern pro Sekunde (\"Hz\") an."

#: src/drivers/main.cpp:263
msgid "Enable the help screen."
msgstr "Aktiviert den Hilfe-Bildschirm."

#: src/drivers/main.cpp:266 src/drivers/main.cpp:267 src/drivers/main.cpp:268
#: src/drivers/main.cpp:269
msgid "Character set for the debugger's memory editor."
msgstr ""

#: src/drivers/main.cpp:367
msgid "How DARE you interrupt me!\n"
msgstr "Du WAGST es, mich zu unterbrechen?!\n"

#: src/drivers/main.cpp:371
msgid "MUST TERMINATE ALL HUMANS\n"
msgstr "MUSS ALLE MENSCHEN VERNICHTEN\n"

#: src/drivers/main.cpp:375
msgid "Reach out and hang-up on someone.\n"
msgstr "-KLICK- Aufgelegt.\n"

#: src/drivers/main.cpp:379
msgid ""
"Iyeeeeeeeee!!!  A segmentation fault has occurred.  Have a fluffy day.\n"
msgstr ""
"AAARRRRRRRGHHH!!! Ein Segmentierungsfehler ist aufgetreten. Einen "
"wunderschönen Tag noch.\n"

#: src/drivers/main.cpp:383
msgid "The pipe has broken!  Better watch out for floods...\n"
msgstr "Die Pipeline wurde unterbrochen!  Vorsicht vor Ölpfützen...\n"

#: src/drivers/main.cpp:388
msgid "I told you to be nice to the driver.\n"
msgstr "Ich sagte doch sei nett zu dem Treiber.\n"

#: src/drivers/main.cpp:392
msgid "Those darn floating points.  Ne'er know when they'll bite!\n"
msgstr "Diese verdammten Fließkommata. Sie sind so verdammt schlüpfrig.\n"

#: src/drivers/main.cpp:396
msgid "Don't throw your clock at the meowing cats!\n"
msgstr "Schmeiß' deinen Wecker nicht auf die miauenden Katzen!\n"

#: src/drivers/main.cpp:400
msgid "Abort, Retry, Ignore, Fail?\n"
msgstr "Abbrechen, Wiederholen, Ignorieren, Versagen?\n"

#: src/drivers/main.cpp:404 src/drivers/main.cpp:408
msgid "Killing your processes is not nice.\n"
msgstr "Deine Prozesse zu töten ist nicht nett.\n"

#: src/drivers/main.cpp:420
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Signal %d has been caught and dealt with...\n"
msgstr ""
"\n"
"Signal %d wurde abgefangen und versorgt...\n"

#: src/drivers/main.cpp:504
msgid "Show help!"
msgstr "Zeige Hilfe!"

#: src/drivers/main.cpp:505
msgid "Enable remote mode."
msgstr ""

#: src/drivers/main.cpp:507
msgid "Load and boot a CD for the specified system."
msgstr "Lade und boote eine CD für das angegebene System."

#: src/drivers/main.cpp:509
msgid "Record sound output to the specified filename in the MS WAV format."
msgstr ""
"Nehme Sound-Ausgabe als Wave-Datei im MS WAV Format mit dem angegebenen "
"Dateinamen auf."

#: src/drivers/main.cpp:513
msgid "Connect to the remote server and start network play."
msgstr "Verbinde mit entferntem Server und starte Netplay."

#: src/drivers/main.cpp:518
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "Verwendung: %s [OPTION]... [Datei]\n"

#: src/drivers/main.cpp:521
#, c-format
msgid ""
"No command-line arguments specified.\n"
"\n"
msgstr ""
"Keine Kommandozeilen-Argumente angegeben.\n"
"\n"

#: src/drivers/main.cpp:523
#, c-format
msgid ""
"\tPlease refer to the documentation for option parameters and usage.\n"
"\n"
msgstr ""
"\tFür Options-Parameter und Verwendung, bitte in der Dokumentation "
"nachsehen.\n"
"\n"

#: src/drivers/main.cpp:540
msgid "No game filename specified!"
msgstr "Kein Spiel-Dateiname angegeben!"

#: src/drivers/main.cpp:1078
#, c-format
msgid ""
"Compiled against SDL %u.%u.%u, running with SDL %u.%u.%u\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/drivers/netplay.cpp:179
msgid "*** Error intializing SDL_net!"
msgstr "*** Fehler beim Initialisieren von SDL_net!"

#: src/drivers/netplay.cpp:190
#, c-format
msgid "*** Error resolving host \"%s\"!"
msgstr "*** Fehler beim auflösen von Host \"%s\"!"

#: src/drivers/netplay.cpp:197
#, c-format
msgid "*** Error connecting to remote host \"%s\" on port %u!"
msgstr "*** Fehler beim Verbinden mit entferntem Host \"%s\" auf Port %u!"

#: src/drivers/netplay.cpp:201
msgid "*** Sending initialization data to server."
msgstr "*** Sende Initialisierungs-Daten an Server."

#: src/drivers/netplay.cpp:209
msgid "*** Connection established."
msgstr "*** Verbindung hergestellt."

#: src/drivers/joystick.cpp:134
#, c-format
msgid "Joystick %d - %s - Unique ID: %016llx\n"
msgstr "Joystick %d - %s - ID: %016llx\n"

#: src/drivers/input.cpp:451
msgid "Cannot change input device during netplay."
msgstr "Kann Eingabegerät während Netplay nicht ändern."

#: src/drivers/input.cpp:455
msgid "Cannot change input device while state rewinding is active."
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:474
#, c-format
msgid "%s selected on port %d"
msgstr "%s ausgewählt auf Port %d"

#: src/drivers/input.cpp:553
msgid "Save state"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:554
msgid "Load state"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:555
msgid "Save movie"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:556
msgid "Load movie"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:557
msgid "Toggle state rewind functionality"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:559
msgid "Save state 0 select"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:560
msgid "Save state 1 select"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:561
msgid "Save state 2 select"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:562
msgid "Save state 3 select"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:563
msgid "Save state 4 select"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:564
msgid "Save state 5 select"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:565
msgid "Save state 6 select"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:566
msgid "Save state 7 select"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:567
msgid "Save state 8 select"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:568
msgid "Save state 9 select"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:570
msgid "Movie 0 select"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:571
msgid "Movie 1 select"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:572
msgid "Movie 2 select"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:573
msgid "Movie 3 select"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:574
msgid "Movie 4 select"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:575
msgid "Movie 5 select"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:576
msgid "Movie 6 select"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:577
msgid "Movie 7 select"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:578
msgid "Movie 8 select"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:579
msgid "Movie 9 select"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:581
msgid "Toggle graphics layer 1"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:582
msgid "Toggle graphics layer 2"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:583
msgid "Toggle graphics layer 3"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:584
msgid "Toggle graphics layer 4"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:585
msgid "Toggle graphics layer 5"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:586
msgid "Toggle graphics layer 6"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:587
msgid "Toggle graphics layer 7"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:588
msgid "Toggle graphics layer 8"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:589
msgid "Toggle graphics layer 9"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:591
msgid "Take screen snapshot"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:592
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:593
msgid "Fast-forward"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:594
msgid "Insert coin"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:595
msgid "Toggle DIP switch view"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:596
msgid "Select disk/disc"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:597
msgid "Insert/Eject disk/disc"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:598
msgid "Activate barcode(for Famicom)"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:599
msgid "Grab input"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:600
msgid "Grab input and disable commands"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:601
msgid "Configure buttons on virtual port 1"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:602
msgid "Configure buttons on virtual port 2"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:603
msgid "Configure command key"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:604
msgid "Configure buttons on virtual port 3"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:605
msgid "Configure buttons on virtual port 4"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:606
msgid "Configure buttons on virtual port 5"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:607
msgid "Reset"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:608
msgid "Power toggle"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:609
msgid "Exit"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:610
msgid "Rewind"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:611
msgid "Rotate screen"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:613
msgid "Toggle netplay console"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:614
msgid "Advance frame"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:615
msgid "Return to normal mode after advancing frames"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:616
msgid "Toggle cheat console"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:617
msgid "Enable/Disable cheats"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:618
msgid "Toggle frames-per-second display"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:619
msgid "Toggle debugger"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:620
msgid "Decrease selected save state slot by 1"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:621
msgid "Increase selected save state slot by 1"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:622
msgid "Toggle help screen"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:623
msgid "Select virtual device on virtual input port 1"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:624
msgid "Select virtual device on virtual input port 2"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:625
msgid "Select virtual device on virtual input port 3"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:626
msgid "Select virtual device on virtual input port 4"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:627
msgid "Select virtual device on virtual input port 5"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:782 src/drivers/input.cpp:796
#: src/drivers/input.cpp:810 src/drivers/input.cpp:824
#: src/drivers/input.cpp:838
msgid "Configuration interrupted."
msgstr "Konfiguration unterbrochen."

#: src/drivers/input.cpp:852 src/drivers/input.cpp:1629
msgid "Configuration finished."
msgstr "Konfiguration abgeschlossen."

#: src/drivers/input.cpp:862
msgid "Press a command key now."
msgstr "Drücke jetzt einen den Knopf des Befehls, der neu belegt werden soll."

#: src/drivers/input.cpp:878
msgid "Input grabbing enabled."
msgstr "Eingabe-Auffangen aktiviert."

#: src/drivers/input.cpp:880
msgid "Input grabbing disabled."
msgstr "Eingabe-Auffangen deaktiviert."

#: src/drivers/input.cpp:896
msgid "Command processing disabled."
msgstr "Befehls-Bearbeitung deaktiviert."

#: src/drivers/input.cpp:898
msgid "Command processing enabled."
msgstr "Befehls-Bearbeitung aktiviert."

#: src/drivers/input.cpp:923
msgid "Application of cheats enabled."
msgstr "Anwendung von Cheats aktiviert."

#: src/drivers/input.cpp:925
msgid "Application of cheats disabled."
msgstr "Anwendung von Cheats deaktiviert."

#: src/drivers/input.cpp:957 src/drivers/input.cpp:970
#: src/drivers/input.cpp:983 src/drivers/input.cpp:996
#: src/drivers/input.cpp:1009
#, c-format
msgid "No buttons to configure for input port %d!"
msgstr "Keine Knöpfe zu konfigurieren für Port %d!"

#: src/drivers/input.cpp:1056
msgid "State rewinding functionality enabled."
msgstr "Stand-Zurückspulen-Funktion aktiviert."

#: src/drivers/input.cpp:1056
msgid "State rewinding functionality disabled."
msgstr "Stand-Zurückspulen-Funktion deaktiviert."

#: src/drivers/input.cpp:1236
msgid "Barcode Entered"
msgstr "Barcode eingegeben"

#: src/drivers/input.cpp:1238
msgid "Enter Barcode"
msgstr "Barcode eingeben"

#: src/drivers/input.cpp:1244
#, c-format
msgid "Barcode: %s"
msgstr "Barcode: %s"

#: src/drivers/video.cpp:312
msgid "Initializing video...\n"
msgstr "Initialisiere Video...\n"

#: src/drivers/video.cpp:389
msgid "Could not load OpenGL library, disabling OpenGL usage!"
msgstr "Konnte OpenGL Bibliothek nicht laden, deaktiviere OpenGL-Verwendung!"

#: src/drivers/video.cpp:420
msgid "Eep!  Effective X scale setting is way too high.  Correcting."
msgstr "Oi! Effektive X-Skalierung ist viel zu hoch! Korrigiere..."

#: src/drivers/video.cpp:427
msgid "Eep!  Effective Y scale setting is way too high.  Correcting."
msgstr "Oi! Effektive Y-Skalierung ist viel zu hoch! Korrigiere..."

#: src/drivers/video.cpp:477
#, c-format
msgid "Video Mode: %d x %d x %d bpp\n"
msgstr "Video-Modus: %d x %d x %d bpp\n"

#: src/drivers/video.cpp:480
#, c-format
msgid ""
"Sorry, %dbpp modes are not supported by Mednafen.  Supported bit depths are "
"16bpp, 24bpp, and 32bpp.\n"
msgstr ""
"Sorry, %dbpp Modi werden von Mednafen nicht unterstützt. Unterstützte "
"Farbtiefen sind 16bpp, 24bpp und 32bpp.\n"

#: src/drivers/video.cpp:485
#, c-format
msgid "OpenGL: %s\n"
msgstr "OpenGL: %s\n"

#: src/drivers/video.cpp:485 src/drivers/video.cpp:494
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/drivers/video.cpp:485 src/drivers/video.cpp:494
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: src/drivers/video.cpp:490
#, c-format
msgid "Pixel shader: %s\n"
msgstr "Pixel-Shader: %s\n"

#: src/drivers/video.cpp:494
#, c-format
msgid "Fullscreen: %s\n"
msgstr "Vollbild: %s\n"

#: src/drivers/video.cpp:495
#, c-format
msgid "Special Scaler: %s\n"
msgstr "Spezial-Filter: %s\n"

#: src/drivers/video.cpp:495
msgid "None"
msgstr "Keiner"

#: src/drivers/video.cpp:497
msgid "Scanlines: Off\n"
msgstr "Scanlines: Aus\n"

#: src/drivers/video.cpp:499
#, c-format
msgid "Scanlines: %f%% transparency\n"
msgstr "Scanlines: %f%% Transparenz\n"

#: src/drivers/video.cpp:501
#, c-format
msgid "Destination Rectangle: X=%d, Y=%d, W=%d, H=%d\n"
msgstr "Ziel-Rechteck: X=%d, Y=%d, B=%d, H=%d\n"

#: src/drivers/video.cpp:506
msgid ""
"Warning:  Destination rectangle exceeds screen dimensions.  This is ok if "
"you really do want the clipping...\n"
msgstr ""
"Warnung:  Ziel-Rechteck überschreitet Bildschirmgröße. Das Bild wird "
"beschnitten dargestellt.\n"

#: src/drivers/video.cpp:508
msgid ""
"Warning:  Destination rectangle exceeds screen dimensions.  The rectangle "
"will be adjusted to fit within the screen area.\n"
msgstr ""
"Warnung:  Ziel-Rechteck überschreitet Bildschirmgröße. Das Rechteck wird auf "
"die Bildschirmgröße angepasst.\n"

#: src/drivers/sound.cpp:97
msgid ""
"\n"
"Initializing sound...\n"
msgstr ""
"\n"
"Initialisiere Sound...\n"

#: src/drivers/sound.cpp:99
#, c-format
msgid "Using \"%s\" audio driver with device \"%s\":"
msgstr "Verwende \"%s\" Audio-Treiber mit Gerät \"%s\":"

#: src/drivers/sound.cpp:104
msgid "Error opening a sound device."
msgstr "Fehler beim Öffnen des Sound-Geräts."

#: src/drivers/sound.cpp:113
msgid "Set rate is out of range [8192-48000]"
msgstr "Eingestellte Rate ist außerhalb des zulässigen Bereichs [8192-48000]"

#: src/drivers/sound.cpp:118
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Bits: %u\n"
"Rate: %u\n"
"Channels: %u\n"
"Byte order: CPU %s\n"
"Buffer size: %u sample frames(%f ms)\n"
msgstr ""
"\n"
"Bits: %u\n"
"Rate: %u\n"
"Kanäle: %u\n"
"Byte-Reihenfolge: CPU %s\n"
"Puffer-Größe: %u sample frames(%f ms)\n"

#: src/drivers/opengl.cpp:243
msgid "OpenGL dummy black texture data"
msgstr ""

#: src/drivers/opengl.cpp:433
#, c-format
msgid "Error getting proc address for: %s\n"
msgstr "Fehler beim Holen der proc-Adresse für: %s\n"

#: src/drivers/opengl.cpp:473
#, c-format
msgid "OpenGL Implementation: %s %s %s\n"
msgstr "OpenGL Implementation: %s %s %s\n"

#: src/drivers/opengl.cpp:476
msgid "Checking extensions:\n"
msgstr ""

#: src/drivers/opengl.cpp:483
msgid "GL_ARB_texture_non_power_of_two found.\n"
msgstr ""

#: src/drivers/opengl.cpp:517
#, c-format
msgid "Invalid pixel shader type: %s\n"
msgstr "Ungültiger Pixel-Shader-Typ: %s\n"

#: src/drivers/opengl.cpp:553
msgid "Using non-power-of-2 sized textures.\n"
msgstr ""

#: src/drivers/opengl.cpp:555
msgid "Using power-of-2 sized textures.\n"
msgstr ""

#: src/drivers/opengl.cpp:654
msgid "Checking maximum texture size...\n"
msgstr "Prüfe maximale Texturgröße...\n"

#: src/drivers/opengl.cpp:672
#, c-format
msgid "Apparently it is at least: %d x %d\n"
msgstr "Scheinbar ist sie mindestens: %d x %d\n"

#: src/drivers/opengl.cpp:676
msgid ""
"Warning:  Maximum texture size is reported as being less than 256, but we "
"can't handle that.\n"
msgstr ""
"Achtung:  Maximale Texturgröße wird als weniger als 256 angegeben, aber wir "
"können damit nichts anfangen.\n"

#: src/drivers/help.cpp:40
msgid "Default key assignments:"
msgstr "Standard Tastenbelegung:"

#: src/drivers/help.cpp:41
msgid " F1 - Toggle Help"
msgstr " F1 - Hilfe anzeigen/ausblenden"

#: src/drivers/help.cpp:42
msgid " F2 - Configure Command Key"
msgstr " F2 - Konfiguriere Befehlstaste"

#: src/drivers/help.cpp:43
msgid " ALT + SHIFT + [n] - Configure buttons on port n(1-5)"
msgstr " ALT + UMSCHALT + [n] - Konfiguriere Tasten für Port n (1-5)"

#: src/drivers/help.cpp:44
msgid " CTRL + SHIFT + [n] - Select device on port n"
msgstr ""

#: src/drivers/help.cpp:45
msgid " ALT + S - Enable state rewinding"
msgstr ""

#: src/drivers/help.cpp:46
msgid " BACKSPACE - Rewind"
msgstr ""

#: src/drivers/help.cpp:47
msgid " F5 - Save State"
msgstr " F5 - Speichere Stand"

#: src/drivers/help.cpp:48
msgid " F6 - Select Disk"
msgstr " F6 - Wähle Diskette"

#: src/drivers/help.cpp:49
msgid " F7 - Load State"
msgstr " F7 - Lade Stand"

#: src/drivers/help.cpp:50
msgid " F8 - Insert coin; Insert/Eject disk"
msgstr " F8 - Werfe Münze ein; Diskette einsetzen/auswerfen"

#: src/drivers/help.cpp:51
msgid " F9 - Take Screen Snapshot"
msgstr " F9 - Speichere Bildschirmfoto"

#: src/drivers/help.cpp:52
msgid " F10 - (Soft) Reset, if available on emulated system."
msgstr " F10 - (Soft) Reset, wenn verfügbar unter dem emulierten System."

#: src/drivers/help.cpp:53
msgid " F11 - Power Toggle/Hard Reset"
msgstr " F11 - Aus-/Einschalten (Hard Reset)"

#: src/drivers/help.cpp:54
msgid " F12 - Exit"
msgstr " F12 - Beenden"

#: src/drivers/help.cpp:57
msgid "Mednafen Quickie Help"
msgstr "Mednafen Hilfe-Übersicht"

#: src/drivers/help.cpp:58
#, c-format
msgid "(now with 30% more moaning)"
msgstr "(jetzt mit 30% mehr Gejammer)"

#: src/drivers/video-state.cpp:147
#, c-format
msgid "-recording movie %d-"
msgstr "-nehme Film %d auf-"

#: src/drivers/video-state.cpp:149
#, c-format
msgid "-playing movie %d-"
msgstr "-Film %d wird abgespielt-"

#: src/drivers/video-state.cpp:151
#, c-format
msgid "-select movie-"
msgstr "-Film auswählen-"

#: src/drivers/video-state.cpp:156
msgid "-select state-"
msgstr "-Stand wählen-"

#: src/file.cpp:56
#, c-format
msgid "Applying IPS file \"%s\"...\n"
msgstr "Wende IPS Datei \"%s\" an...\n"

#: src/file.cpp:61
#, c-format
msgid "IPS file \"%s\" is not valid!"
msgstr ""

#: src/file.cpp:73 src/file.cpp:144
#, c-format
msgid ""
"IPS EOF:  Did %d patches\n"
"\n"
msgstr ""
"IPS EOF: %d Patches angewendet\n"
"\n"

#: src/file.cpp:96
#, c-format
msgid ""
"ROM image will be too large after IPS patch; maximum size allowed is %llu "
"bytes."
msgstr ""

#: src/file.cpp:101 src/file.cpp:127 src/file.cpp:157 src/file.cpp:194
#: src/file.cpp:211 src/file.cpp:222 src/file.cpp:230 src/file.cpp:245
msgid "file read buffer"
msgstr "Datei-Lese-Puffer"

#: src/file.cpp:143
msgid "Warning:  IPS ended without an EOF chunk.\n"
msgstr "Warnung:  IPS ohne einen EOF-Abschnitt beendet.\n"

#: src/file.cpp:173
#, c-format
msgid "ROM image is too large; maximum size allowed is %llu bytes."
msgstr ""

#: src/file.cpp:311 src/file.cpp:359
#, c-format
msgid "Could not seek to first file in ZIP archive: %s"
msgstr ""

#: src/file.cpp:327
#, c-format
msgid "Could not get file information in ZIP archive: %s"
msgstr ""

#: src/file.cpp:352
#, c-format
msgid "Error seeking to next file in ZIP archive: %s"
msgstr ""

#: src/file.cpp:371
#, c-format
msgid "Could not open file in ZIP archive: %s"
msgstr ""

#: src/file.cpp:387 src/file.cpp:449
#, c-format
msgid "Error opening \"%s\": %s"
msgstr "Fehler beim Laden von \"%s\": %s"

#: src/file.cpp:630 src/file.cpp:660 src/pcfx/pcfx.cpp:660
#, c-format
msgid "Error opening \"%s\": %m"
msgstr ""

#: src/file.cpp:643 src/file.cpp:671
#, c-format
msgid "Error writing to \"%s\": %m"
msgstr ""

#: src/file.cpp:651
#, c-format
msgid "Error closing \"%s\""
msgstr ""

#: src/gb/gb.cpp:1845
msgid "GB Color Map"
msgstr ""

#: src/gb/gb.cpp:1861 src/gba/GBA.cpp:695 src/lynx/system.cpp:225
#: src/ngp/neopop.cpp:134 src/pce/huc.cpp:302 src/sms/cart.cpp:131
#: src/wswan/main.cpp:151
#, c-format
msgid "ROM:       %dKiB\n"
msgstr "ROM:       %dKiB\n"

#: src/gb/gb.cpp:1862 src/gba/GBA.cpp:696 src/lynx/system.cpp:226
#: src/pce/huc.cpp:303 src/sms/cart.cpp:132
#, c-format
msgid "ROM CRC32: 0x%04x\n"
msgstr "ROM CRC32: 0x%04x\n"

#: src/gb/gb.cpp:1863 src/gba/GBA.cpp:697 src/lynx/system.cpp:227
#: src/ngp/neopop.cpp:135 src/pce/huc.cpp:304 src/sms/cart.cpp:133
#: src/wswan/main.cpp:156
#, c-format
msgid "ROM MD5:   0x%s\n"
msgstr "ROM MD5:   0x%s\n"

#: src/gb/gb.cpp:1893
msgid "Invalid ROM size"
msgstr "Ungültige ROM-Größe"

#: src/gb/gb.cpp:1907
msgid "Invalid RAM size"
msgstr "Ungültige RAM-Größe"

#: src/gb/gb.cpp:2425 src/gba/GBA.cpp:3229 src/ngp/neopop.cpp:256
#: src/pce/pce.cpp:568 src/sms/system.cpp:404 src/wswan/main.cpp:312
msgid "Force monophonic sound output."
msgstr "Mono-Sound-Ausgabe erzwingen."

#: src/gba/GBA.cpp:749
msgid "GBA Color Map"
msgstr ""

#: src/gba/GBA.cpp:804
#, c-format
msgid "Loading custom color map from \"%s\"...\n"
msgstr ""

#: src/gba/GBA.cpp:808
msgid "custom color map"
msgstr ""

#: src/gba/GBA.cpp:1313
#, c-format
msgid ""
"Unsupported BIOS function %02x called from %08x. A BIOS file is needed in "
"order to get correct behaviour."
msgstr ""
"Nicht unterstützte BIOS-Funktion %02x aufgerufen von %08x. Eine BIOS-Datei "
"wird benötigt, um das korrekte Verhalten zu emulieren."

#: src/gba/GBA.cpp:2488
#, c-format
msgid "Error opening \"%s\""
msgstr ""

#: src/gba/GBA.cpp:2494
msgid "Invalid BIOS file size"
msgstr "Ungültige BIOS-Dateigröße"

#: src/gba/GBA.cpp:2501
msgid "Error reading BIOS file"
msgstr ""

#: src/gba/GBA.cpp:3228
msgid "Path to optional GBA BIOS ROM image."
msgstr ""

#: src/gba/GBA.cpp:3230
msgid "Load custom color map from specified file."
msgstr ""

#: src/gba/flash.cpp:65
msgid "flash memory"
msgstr ""

#: src/lynx/system.cpp:370
msgid "Virtually rotate D-pad along with screen."
msgstr "Rotiere D-pad virtuell mit Bildschirm."

#: src/lynx/system.cpp:371
msgid "Enable sound output lowpass filter."
msgstr "Aktiviere Sound-Ausgabe-Lowpass-Filter."

#: src/mednafen.cpp:45
msgid "Blur each frame with the last frame."
msgstr "Vermische jeden Frame mit dem letzten Frame."

#: src/mednafen.cpp:46
msgid "Accumulate color data rather than discarding it."
msgstr "Akkumuliere Farbdaten, anstelle sie zu verwerfen (Bewegungsunschärfe)."

#: src/mednafen.cpp:47
msgid ""
"Blur amount in accumulation mode, specified in percentage of accumulation "
"buffer to mix with the current frame."
msgstr ""
"Unschärfe-Intensität im Akkumulierungs-Modus, angegeben in Prozent des "
"Akkumulierungspuffers, die mit dem aktuellen Frame gemischt werden sollen."

#: src/mednafen.cpp:63
msgid ""
"Compressor to use with state rewinding:  \"minilzo\", \"quicklz\", or \"blz\""
msgstr ""

#: src/mednafen.cpp:64
msgid "Number of frames to keep states for when state rewinding is enabled."
msgstr ""

#: src/mednafen.cpp:65
msgid ""
"If value is true, use an alternate naming scheme(file base and numeric) for "
"screen snapshots."
msgstr ""
"Wenn der Wert \"true\" ist, verwende ein alternatives Benennungsschema "
"(Dateinamen-Basis und Nummer) für Bildschirmfotos."

#: src/mednafen.cpp:66
msgid ""
"Include the MD5 hash of the loaded game in the filenames of the data file"
"(save states, SRAM backups) Mednafen creates."
msgstr ""
"Füge den MD5-Hash des geladenen Spiels den Dateinamen von Spiel-Daten die "
"Mednafen erstellt (Speicherständen, SRAM-Dateien, ...) hinzu."

#: src/mednafen.cpp:68
msgid "Path override for screen snapshots."
msgstr "Pfad für Bildschirmfotos."

#: src/mednafen.cpp:69
msgid "Path override for save games and nonvolatile memory."
msgstr "Pfad für Spielstände und nicht-flüchtigen Speicher."

#: src/mednafen.cpp:70
msgid "Path override for save states."
msgstr "Pfad für Speicherstände."

#: src/mednafen.cpp:71
msgid "Path override for movies."
msgstr "Pfad für Filme."

#: src/mednafen.cpp:72
msgid "Path override for cheats."
msgstr "Pfad für Cheats."

#: src/mednafen.cpp:73
msgid "Path override for custom palettes."
msgstr "Pfad für eigene Paletten."

#: src/mednafen.cpp:75
msgid ""
"Write screen snapshots to the same directory the ROM/disk/disc image is in."
msgstr ""

#: src/mednafen.cpp:78
msgid ""
"Write/Read save games and nonvolatile memory to/from the same directory the "
"ROM/disk/disc image is in."
msgstr ""

#: src/mednafen.cpp:81
msgid ""
"Write/Read save states to/from the same directory the ROM/disk/disc image is "
"in."
msgstr ""

#: src/mednafen.cpp:84
msgid ""
"Write/Read movies to/from the same directory the ROM/disk/disc image is in."
msgstr ""

#: src/mednafen.cpp:233
msgid "Error opening CD."
msgstr "Fehler beim Öffnen der CD."

#: src/mednafen.cpp:267
#, c-format
msgid "Specified system \"%s\" doesn't support CDs!"
msgstr "Das angegebene System \"%s\" unterstützt keine CDs!"

#: src/mednafen.cpp:291
#, c-format
msgid "Unrecognized system \"%s\"!"
msgstr "Unbekanntes System \"%s\"!"

#: src/mednafen.cpp:359
msgid "Unrecognized file format.  Sorry."
msgstr "Unbekanntes Dateiformat. Sorry."

#: src/mednafen.cpp:403
#, c-format
msgid "Starting Mednafen %s\n"
msgstr "Starte Mednafen %s\n"

#: src/mednafen.cpp:494
msgid "Can't rewind during movie playback(yet!)."
msgstr "Kann während Film-Wiedergabe (noch!) nicht zurückspulen."

#: src/mednafen.cpp:499
msgid "Silly-billy, can't rewind during netplay."
msgstr "Dummerchen, kein Zurückspulen im Netplay!"

#: src/mednafen.cpp:504
msgid "Music player rewinding is unsupported."
msgstr ""

#: src/mednafen.cpp:777
#, c-format
msgid "%s enabled."
msgstr "%s aktiviert."

#: src/mednafen.cpp:779
#, c-format
msgid "%s disabled."
msgstr "%s deaktiviert."

#: src/memory.cpp:38
#, c-format
msgid "Error allocating(calloc) %u bytes for \"%s\" in %s(%d)!"
msgstr "Fehler beim Reservieren(calloc) von %u Bytes für \"%s\" in %s(%d)!"

#: src/memory.cpp:52
#, c-format
msgid "Error allocating(malloc) %u bytes for \"%s\" in %s(%d)!"
msgstr "Fehler beim Reservieren(malloc) von %u Bytes für \"%s\" in %s(%d)!"

#: src/memory.cpp:66
#, c-format
msgid "Error allocating(realloc) %u bytes for \"%s\" in %s(%d)!"
msgstr ""

#: src/mempatcher.cpp:166
msgid "Error allocating memory for cheat data."
msgstr "Fehler beim Reservieren des Speichers für Cheat-Daten."

#: src/mempatcher.cpp:231
#, c-format
msgid "Loading cheats from %s...\n"
msgstr "Lade Cheats aus %s...\n"

#: src/mempatcher.cpp:238
#, c-format
msgid "Error opening file: %s\n"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei: %s\n"

#: src/mempatcher.cpp:265
#, c-format
msgid "Invalid cheat type: %c\n"
msgstr "Ungültiger Cheat-Typ: %c\n"

#: src/mempatcher.cpp:310
#, c-format
msgid "%d cheats loaded.\n"
msgstr "%d Cheats geladen.\n"

#: src/movie.cpp:60
msgid "Movie recording stopped."
msgstr "Film-Aufnahme gestoppt."

#: src/movie.cpp:103
msgid "Movie recording started."
msgstr "Film-Aufnahme gestartet."

#: src/movie.cpp:115
msgid "Movie playback stopped."
msgstr "Film-Wiedergabe gestoppt."

#: src/movie.cpp:134
msgid "Can't play movies during netplay."
msgstr "Kann Filme während Netplay nicht abspielen."

#: src/movie.cpp:155
msgid "Error loading state portion of the movie."
msgstr "Fehler beim Laden des Stand-Abschnitts des Films."

#: src/movie.cpp:163
msgid "Movie playback started."
msgstr "Film-Wiedergabe gestartet."

#: src/nes/unif.cpp:147
#, c-format
msgid "Name/Attribute Table Mirroring: %s\n"
msgstr "Name/Attribut-Tabellen-Spiegelung: %s\n"

#: src/nes/unif.cpp:158
msgid "Name: "
msgstr "Name:"

#: src/nes/unif.cpp:195
#, c-format
msgid "Dumped by: %s\n"
msgstr "Ausgelesen von: %s\n"

#: src/nes/unif.cpp:196
#, c-format
msgid "Dumped with: %s\n"
msgstr "Ausgelesen mit: %s\n"

#: src/nes/unif.cpp:198
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: src/nes/unif.cpp:198
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: src/nes/unif.cpp:198
msgid "March"
msgstr "März"

#: src/nes/unif.cpp:198
msgid "April"
msgstr "April"

#: src/nes/unif.cpp:198
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: src/nes/unif.cpp:198
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: src/nes/unif.cpp:198
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: src/nes/unif.cpp:199
msgid "August"
msgstr "August"

#: src/nes/unif.cpp:199
msgid "September"
msgstr "September"

#: src/nes/unif.cpp:199
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: src/nes/unif.cpp:199
msgid "November"
msgstr "November"

#: src/nes/unif.cpp:199
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: src/nes/unif.cpp:200
#, c-format
msgid "Dumped on: %s %d, %d\n"
msgstr "Ausgelesen am: %2$d. %1$s, %3$d\n"

#: src/nes/unif.cpp:248
#, c-format
msgid "TV Standard Compatibility: %s\n"
msgstr "TV-Standard Kompatibilität: %s\n"

#: src/nes/unif.cpp:255 src/nes/ines.cpp:665
msgid "Battery-backed.\n"
msgstr "Batterie-gestützt.\n"

#: src/nes/unif.cpp:278
#, c-format
msgid "PRG ROM %d size: %d"
msgstr "PRG ROM %d Größe: %d"

#: src/nes/unif.cpp:304
#, c-format
msgid "Board name: %s\n"
msgstr "Board-Name: %s\n"

#: src/nes/unif.cpp:317
#, c-format
msgid "CHR ROM %d size: %d"
msgstr "CHR ROM %d Größe: %d"

#: src/nes/unif.cpp:505
msgid "Board type not supported."
msgstr "Board-Typ nicht unterstützt."

#: src/nes/unif.cpp:572 src/nes/ines.cpp:661
#, c-format
msgid "ROM MD5:  0x%s\n"
msgstr "ROM MD5:  0x%s\n"

#: src/nes/cart.cpp:464
msgid "Game Genie ROM image"
msgstr "Game Genie ROM-Abbild"

#: src/nes/cart.cpp:471
#, c-format
msgid "Error opening Game Genie ROM image \"%s\": %m"
msgstr "Fehler beim Öffnen des Game Genie ROM Abbildes \"%s\": %m"

#: src/nes/cart.cpp:479
msgid "Error reading from Game Genie ROM image!"
msgstr "Fehler beim Lesen des Game Genie ROM Abbildes!"

#: src/nes/cart.cpp:664
#, c-format
msgid "WRAM file \"%s\" cannot be written to.\n"
msgstr "In WRAM-Datei \"%s\" konnte nicht geschrieben werden.\n"

#: src/nes/fds.cpp:88
#, c-format
msgid "Disk %1$d Side %2$s Inserted"
msgstr "Diskette %1$d Seite %2$s eingelegt"

#: src/nes/fds.cpp:93
#, c-format
msgid "Disk %1$d Side %2$s Ejected"
msgstr "Diskette %1$d Seite %2$s ausgeworfen"

#: src/nes/fds.cpp:109
msgid "Eject disk before selecting."
msgstr "Diskette vor der Seiten-Auswahl auswerfen."

#: src/nes/fds.cpp:113
#, c-format
msgid "Disk %1$d Side %2$s Selected"
msgstr "Diskette %1$d Seite %2$s ausgewählt"

#: src/nes/fds.cpp:549 src/nes/fds.cpp:872
msgid "FDS Disk Data"
msgstr "FDS Disketten-Daten"

#: src/nes/fds.cpp:798
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: src/nes/fds.cpp:855
msgid "FDS RAM"
msgstr ""

#: src/nes/fds.cpp:860
msgid "CHR RAM"
msgstr ""

#: src/nes/fds.cpp:900
#, c-format
msgid "Sides: %d\n"
msgstr "Seiten: %d\n"

#: src/nes/fds.cpp:901
#, c-format
msgid "Manufacturer Code: %02x (%s)\n"
msgstr "Hersteller-Code: %02x (%s)\n"

#: src/nes/fds.cpp:902
#, c-format
msgid "MD5:   0x%s\n"
msgstr "MD5:   0x%s\n"

#: src/nes/nsf.cpp:155
msgid "NSF data"
msgstr "NSF Daten"

#: src/nes/nsf.cpp:194
msgid "NSF header"
msgstr "NSF Header"

#: src/nes/nsf.cpp:227
msgid "Load address is invalid!"
msgstr "Lade-Adresse ist ungültig!"

#: src/nes/nsf.cpp:234
msgid "Total number of songs is less than 1!"
msgstr "Gesamtzahl der Lieder ist kleiner als 1!"

#: src/nes/nsf.cpp:265
msgid ""
"NSF Loaded.  File information:\n"
"\n"
msgstr ""
"NSF geladen. Datei-Informationen:\n"
"\n"

#: src/nes/nsf.cpp:268
#, c-format
msgid "Game/Album Name:\t%s\n"
msgstr "Spiel-/Album-Name: \t%s\n"

#: src/nes/nsf.cpp:270
#, c-format
msgid "Music Artist:\t%s\n"
msgstr "Musik-Interpret:\t%s\n"

#: src/nes/nsf.cpp:272
#, c-format
msgid "Copyright:\t\t%s\n"
msgstr "Copyright:\t\t%s\n"

#: src/nes/nsf.cpp:274
#, c-format
msgid "Ripper:\t\t%s\n"
msgstr "Ripper:\t\t%s\n"

#: src/nes/nsf.cpp:283
#, c-format
msgid "Expansion hardware:  %s\n"
msgstr "Erweiterungs-Hardware:  %s\n"

#: src/nes/nsf.cpp:289
msgid "Bank-switched\n"
msgstr "Bank-switched\n"

#: src/nes/nsf.cpp:290
#, c-format
msgid ""
"Load address:  $%04x\n"
"Init address:  $%04x\n"
"Play address:  $%04x\n"
msgstr ""
"Lade-Adresse:  $%04x\n"
"Init-Adresse:  $%04x\n"
"Abspiel-Adresse:  $%04x\n"

#: src/nes/nsf.cpp:292
#, c-format
msgid ""
"Starting song:  %d / %d\n"
"\n"
msgstr ""
"Starte Lied:  %d / %d\n"
"\n"

#: src/nes/nsf.cpp:295 src/nes/nsf.cpp:297
msgid "NSF expansion RAM"
msgstr "NSF Erweiterungs-RAM"

#: src/nes/boards/mmc3.cpp:1418
msgid ""
"Low-G-Man can not work normally in the iNES format.\n"
"This game has been recognized by its CRC32 value, and the appropriate "
"changes will be made so it will run.\n"
"If you wish to hack this game, you should use the UNIF format for your "
"hack.\n"
"\n"
msgstr ""
"Low-G-Man läuft nicht ordnungsgemäß im iNES Format.\n"
"Dieses Spiel wurde an seinem CRC32 Wert erkannt und die erforderlichen "
"Änderungen, damit es laufen kann, werden vorgenommen.\n"
"Wenn du dieses Spiel hacken willst, solltest du das UNIF-Format für den Hack "
"verwenden.\n"
"\n"

#: src/nes/boards/maxicart.cpp:102
msgid "expansion RAM"
msgstr ""

#: src/nes/boards/mmc1.cpp:301 src/nes/boards/mmc5.cpp:122
msgid ">8KB external WRAM present.  Use UNIF if you hack the ROM image.\n"
msgstr ""
" >8KB externer WRAM präsent.  Verwende UNIF, wenn du das ROM-Abbild hacken "
"willst.\n"

#: src/nes/nes.cpp:72
msgid "Game Genie Read Handler Save"
msgstr "Game Genie Lese-Handler speichern"

#: src/nes/nes.cpp:74
msgid "Game Genie Write Handler Save"
msgstr "Game Genie Schreib-Handler speichern"

#: src/nes/nes.cpp:525
msgid "Cannot use states in GG Screen."
msgstr "Speicherstände können im Game Genie-Bildschirm nicht verwendet werden."

#: src/nes/nes.cpp:560 src/pce/pce.cpp:559 src/pcfx/pcfx.cpp:1150
msgid "Select input device for input port 1."
msgstr "Eingabegerät für Port 1 wählen."

#: src/nes/nes.cpp:561 src/pce/pce.cpp:560 src/pcfx/pcfx.cpp:1151
msgid "Select input device for input port 2."
msgstr "Eingabegerät für Port 2 wählen."

#: src/nes/nes.cpp:562 src/pce/pce.cpp:561
msgid "Select input device for input port 3."
msgstr "Eingabegerät für Port 3 wählen."

#: src/nes/nes.cpp:563 src/pce/pce.cpp:562
msgid "Select input device for input port 4."
msgstr "Eingabegerät für Port 4 wählen."

#: src/nes/nes.cpp:564
msgid "Select Famicom expansion-port device."
msgstr "Wähle Gerät für Famicom Erweiterungs-Port."

#: src/nes/nes.cpp:566
msgid "Disabled four-score emulation."
msgstr "Four-score-Emulation deaktiviert."

#: src/nes/nes.cpp:567
msgid "No 8-sprites-per-scanline limit option."
msgstr "Kein 8-Sprites-pro-Scanline-Limit Option"

#: src/nes/nes.cpp:568
msgid ""
"Enable less-accurate, but better sounding, Namco 106(mapper 19) sound "
"emulation."
msgstr ""
"Aktiviere ungenauere aber besser klingende Namco 106(mapper 19) Sound "
"Emulation."

#: src/nes/nes.cpp:569
msgid ""
"Scan filename for (U),(J),(E),etc. strings to en/dis-able PAL emulation."
msgstr ""
"Durchsuche Dateiname nach (U), (J), (E), etc. Zeichenfolgen, um PAL-"
"Emulation zu (de-)aktivieren."

#: src/nes/nes.cpp:570
msgid "Enable PAL(50Hz) NES emulation."
msgstr "Aktiviere PAL (50Hz) NES Emulation."

#: src/nes/nes.cpp:571
msgid "Enable Game Genie emulation."
msgstr "Aktiviere Game Genie Emulation."

#: src/nes/nes.cpp:572
msgid "Path to Game Genie ROM image."
msgstr "Pfad zum Game Genie ROM-Abbild."

#: src/nes/nes.cpp:573
msgid "Clip left+right 8 pixel columns."
msgstr "Links und rechts 8 Pixel Spalten abschneiden."

#: src/nes/nes.cpp:574
msgid "First rendered scanline in NTSC mode."
msgstr "Erste angezeigte Scanline im NTSC-Modus."

#: src/nes/nes.cpp:575
msgid "Last rendered scanlines in NTSC mode."
msgstr "Letzte angezeigte Scanline im NTSC-Modus."

#: src/nes/nes.cpp:576
msgid "First rendered scanline in PAL mode."
msgstr "Erste angezeigte Scanline im PAL-Modus."

#: src/nes/nes.cpp:577
msgid "Last rendered scanlines in PAL mode."
msgstr "Letzte angezeigte Scanline im PAL-Modus."

#: src/nes/nes.cpp:578
msgid "Filename of custom NES palette."
msgstr "Dateiname von eigener NES-Palette."

#: src/nes/nes.cpp:579
msgid "Enable NTSC color generation and blitter."
msgstr "Aktiviere NTSC-Farbgenerierung und -Blitter."

#: src/nes/nes.cpp:580
msgid "Select video quality/type preset."
msgstr "Wähle Video-Qualität/-Typ Voreinstellung."

#: src/nes/nes.cpp:581
msgid "Merge fields to partially work around !=60.1Hz refresh rates."
msgstr ""
"Vermische Felder, um Abweichungen von 60.1Hz Bildwiederholrate teilweise "
"auszugleichen."

#: src/nes/nes.cpp:582
msgid "NTSC composite blitter saturation."
msgstr "NTSC Composite Blitter Sättigung."

#: src/nes/nes.cpp:583
msgid "NTSC composite blitter hue."
msgstr "NTSC Composite Blitter Farbton."

#: src/nes/nes.cpp:584
msgid "NTSC composite blitter sharpness."
msgstr "NTSC Composite Blitter Schärfe."

#: src/nes/nes.cpp:585
msgid "NTSC composite blitter brightness."
msgstr "NTSC Composite Blitter Helligkeit."

#: src/nes/nes.cpp:586
msgid "NTSC composite blitter contrast."
msgstr "NTSC Composite Blitter Kontrast."

#: src/nes/nes.cpp:588
msgid "Enable NTSC custom decoder matrix."
msgstr "Aktiviere eigene NTSC Decoder-Matrix."

#: src/nes/nes.cpp:591
msgid "NTSC custom decoder matrix element 0(red, value * V)."
msgstr "Eigene NTSC-Dekoder-Matrix: Element 0 (Rot, Wert * V)"

#: src/nes/nes.cpp:592
msgid "NTSC custom decoder matrix element 1(red, value * U)."
msgstr "Eigene NTSC-Dekoder-Matrix: Element 1 (Rot, Wert * U)"

#: src/nes/nes.cpp:593
msgid "NTSC custom decoder matrix element 2(green, value * V)."
msgstr "Eigene NTSC-Dekoder-Matrix: Element 2 (Grün, Wert * V)"

#: src/nes/nes.cpp:594
msgid "NTSC custom decoder matrix element 3(green, value * U)."
msgstr "Eigene NTSC-Dekoder-Matrix: Element 3 (Grün, Wert * U)"

#: src/nes/nes.cpp:595
msgid "NTSC custom decoder matrix element 4(blue, value * V)."
msgstr "Eigene NTSC-Dekoder-Matrix: Element 4 (Blau, Wert * V)"

#: src/nes/nes.cpp:596
msgid "NTSC custom decoder matrix element 5(blue, value * U."
msgstr "Eigene NTSC-Dekoder-Matrix: Element 5 (Blau, Wert * U)"

#: src/nes/ines.cpp:331
#, c-format
msgid ""
"The copy of the game you have loaded, \"%s\", is bad, and will not work "
"properly on Mednafen."
msgstr ""
"Die Kopie des geladenen Spiels, \"%s\", ist fehlerhaft und wird nicht "
"fehlerfrei unter Mednafen laufen."

#: src/nes/ines.cpp:494
msgid ""
"The iNES header contains incorrect information.  For now, the information "
"will be corrected in RAM:\n"
msgstr ""
"Der iNES Header enthält fehlerhafte Informationen. Die Informationen werden "
"vorerst im RAM korrigiert:\n"

#: src/nes/ines.cpp:497
#, c-format
msgid "The mapper number should be set to %d.\n"
msgstr "Die Mapper-Nummer sollte auf %d gestellt sein.\n"

#: src/nes/ines.cpp:509
msgid "The battery-backed bit should be set.\n"
msgstr "Das Batterie-gestützt-Bit sollte gesetzt sein.\n"

#: src/nes/ines.cpp:513
msgid "This game should not have any CHR ROM.  "
msgstr "Dieses Spiel sollte kein CHR ROM besitzen.  "

#: src/nes/ines.cpp:573
msgid "No PRG ROM present!"
msgstr "Kein PRG ROM vorhanden!"

#: src/nes/ines.cpp:590
msgid "PRG ROM data"
msgstr "PRG ROM Daten"

#: src/nes/ines.cpp:617
msgid "Error reading trainer."
msgstr "Fehler beim Lesen des Trainers."

#: src/nes/ines.cpp:628
msgid "Error reading PRG ROM data"
msgstr "Fehler beim Lesen der PRG ROM Daten."

#: src/nes/ines.cpp:637
msgid "Error reading CHR ROM data"
msgstr "Fehler beim Lesen der CHR ROM Daten."

#: src/nes/ines.cpp:657
#, c-format
msgid "PRG ROM:  %3d x 16KiB\n"
msgstr "PRG ROM:  %3d x 16KiB\n"

#: src/nes/ines.cpp:658
#, c-format
msgid "CHR ROM:  %3d x  8KiB\n"
msgstr "CHR ROM:  %3d x  8KiB\n"

#: src/nes/ines.cpp:659
#, c-format
msgid "ROM CRC32:  0x%08lx\n"
msgstr "ROM CRC32:  0x%08lx\n"

#: src/nes/ines.cpp:662
#, c-format
msgid "Mapper:  %d\n"
msgstr "Mapper:  %d\n"

#: src/nes/ines.cpp:663
#, c-format
msgid "Mirroring: %s\n"
msgstr "Spiegelung: %s\n"

#: src/nes/ines.cpp:663
msgid "None(Four-screen)"
msgstr "Keine (Four-screen)"

#: src/nes/ines.cpp:663
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: src/nes/ines.cpp:663
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: src/nes/ines.cpp:666
msgid "Trained.\n"
msgstr "Enthält Trainer.\n"

#: src/nes/ines.cpp:882
#, c-format
msgid "iNES mapper %d is not supported!"
msgstr "iNES Mapper %d wird nicht unterstützt!"

#: src/netplay.cpp:235
msgid "Could not send the save state command to the netplay server."
msgstr "Konnte Speicherstand-Befehl nicht an den Netplay-Server senden."

#: src/netplay.cpp:241
msgid "Could not send the save state data to the netplay server."
msgstr "Konnte Speicherstand-Daten nicht an Netplay-Server senden."

#: src/netplay.cpp:358
msgid "Remote state loaded."
msgstr "Remote-Speicherstand geladen."

#: src/netplay.cpp:434
#, c-format
msgid "* You are now known as <%s>."
msgstr "* Du heißt jetzt <%s>"

#: src/netplay.cpp:439
#, c-format
msgid "* <%s> is now known as <%s>"
msgstr "* <%s> heißt jetzt <%s>"

#: src/netplay.cpp:485
#, c-format
msgid "* You, %s, have connected as player: %s%s%s%s%s%s"
msgstr "* Du, %s, bist verbunden als Spieler: %s%s%s%s%s%s"

#: src/netplay.cpp:500
#, c-format
msgid "* %s has left(player: %s%s%s%s%s%s)"
msgstr "* %s ist gegangen (Spieler: %s%s%s%s%s%s)"

#: src/netplay.cpp:506
#, c-format
msgid "* %s has connected as player: %s%s%s%s%s%s"
msgstr "* %s ist verbunden als Spieler: %s%s%s%s%s%s"

#: src/ngp/rom.cpp:104
#, c-format
msgid "Name:    %s\n"
msgstr "Name:    %s\n"

#: src/ngp/rom.cpp:105
msgid "System:  "
msgstr "System:  "

#: src/ngp/rom.cpp:108
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: src/ngp/rom.cpp:110
msgid "Greyscale"
msgstr "Graustufen"

#: src/ngp/rom.cpp:114
#, c-format
msgid "Catalog:  %d (sub %d)\n"
msgstr "Katalog:  %d (sub %d)\n"

#: src/ngp/rom.cpp:119
#, c-format
msgid "Starting PC:  0x%06X\n"
msgstr "Ausgangs-PC:  0x%06X\n"

#: src/ngp/neopop.cpp:255
msgid "If =1, tell games to display in English, if =0, in Japanese."
msgstr "Wenn =1, lasse Spiele englische Sprache verwenden, wenn =0 Japanisch."

#: src/pce/huc.cpp:169 src/pce/huc.cpp:579
msgid "Arcade Card RAM"
msgstr ""

#: src/pce/huc.cpp:306
msgid "HuCard ROM"
msgstr ""

#: src/pce/huc.cpp:357
msgid "Populous RAM"
msgstr ""

#: src/pce/huc.cpp:382
msgid "Tsushin Booster RAM"
msgstr ""

#: src/pce/huc.cpp:455
#, c-format
msgid "Could not open CD BIOS file \"%s\": %s\n"
msgstr "Konnte CD BIOS Datei \"%s\" nicht öffnen: %s\n"

#: src/pce/huc.cpp:458 src/pcfx/pcfx.cpp:696
msgid "BIOS ROM"
msgstr ""

#: src/pce/huc.cpp:505 src/pcfx/pcfx.cpp:903
#, c-format
msgid "CD MD5(first 256KiB):   0x%s\n"
msgstr "CD MD5(erste 256KiB):   0x%s\n"

#: src/pce/huc.cpp:506
#, c-format
msgid "Arcade Card Emulation:  %s\n"
msgstr ""

#: src/pce/huc.cpp:506
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: src/pce/huc.cpp:506
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: src/pce/huc.cpp:513
msgid "CD RAM"
msgstr ""

#: src/pce/pce.cpp:363
#, c-format
msgid "CPU overclock: %dx\n"
msgstr "CPU Übertaktung: %dx\n"

#: src/pce/pce.cpp:366
#, c-format
msgid "CD-ROM speed:  %dx\n"
msgstr "CD-ROM Geschwindigkeit:  %dx\n"

#: src/pce/pce.cpp:563
msgid "Select input device for input port 5."
msgstr "Eingabegerät für Port 5 wählen."

#: src/pce/pce.cpp:564
msgid "First rendered scanline."
msgstr "Erste angezeigte Scanline."

#: src/pce/pce.cpp:565
msgid "Last rendered scanline."
msgstr "Letzte angezeigte Scanline."

#: src/pce/pce.cpp:566 src/pcfx/pcfx.cpp:1152
msgid "Set mouse sensitivity."
msgstr "Maus-Sensibilität einstellen."

#: src/pce/pce.cpp:567 src/pcfx/pcfx.cpp:1153
msgid ""
"If set, when RUN+SEL are pressed simultaneously, disable both buttons "
"temporarily."
msgstr ""

#: src/pce/pce.cpp:569
msgid "Force SuperGrafx emulation."
msgstr "SuperGrafx Emulation erzwingen."

#: src/pce/pce.cpp:570
msgid "Enable Arcade Card emulation."
msgstr ""

#: src/pce/pce.cpp:571
msgid "CPU overclock multiplier."
msgstr "CPU-Übertaktungs-Multiplikator"

#: src/pce/pce.cpp:572
msgid "CD-ROM data transfer speed multiplier."
msgstr "CD-ROM Datentransfer-Geschwindigkeits-Multiplikator"

#: src/pce/pce.cpp:573 src/pcfx/pcfx.cpp:1155
msgid "No 16-sprites-per-scanline limit option."
msgstr "Keine 16-Sprites-pro-Scanline Einschränkung"

#: src/pce/pce.cpp:574
msgid "Path to the CD BIOS"
msgstr "Pfad zum CD BIOS"

#: src/pce/pce.cpp:575
msgid "Enable lowpass filter dependent on playback-frequency."
msgstr "Lowpass-Filter abhängig von der Wiedergabe-Frequenz aktivieren."

#: src/pce/pce.cpp:576
msgid "PSG volume when playing a CD game."
msgstr ""

#: src/pce/pce.cpp:577
msgid "CD-DA volume."
msgstr ""

#: src/pce/pce.cpp:578
msgid "ADPCM volume."
msgstr ""

#: src/pce/psg.cpp:276
#, c-format
msgid "CD PSG Volume: %d%%\n"
msgstr ""

#: src/pce/hes.cpp:90
msgid "HES ROM"
msgstr ""

#: src/pce/cdrom.cpp:254
#, c-format
msgid "CD-DA Volume: %d%%\n"
msgstr ""

#: src/pce/adpcm.cpp:263
msgid "PCE ADPCM RAM"
msgstr ""

#: src/pcfx/pcfx.cpp:639
#, c-format
msgid "Could not open BIOS file \"%s\": %s\n"
msgstr "Konnte BIOS-Datei \"%s\" nicht öffnen: %s\n"

#: src/pcfx/pcfx.cpp:648
msgid "Using mmap() address space emulation...\n"
msgstr ""

#: src/pcfx/pcfx.cpp:656
msgid "Anonymous mmap() not supported?  Then /dev/zero it is!\n"
msgstr ""

#: src/pcfx/pcfx.cpp:667
#, c-format
msgid "Base mmap failed: %m"
msgstr ""

#: src/pcfx/pcfx.cpp:675
#, c-format
msgid "RAM mmap failed: %m"
msgstr ""

#: src/pcfx/pcfx.cpp:700
msgid "RAM"
msgstr ""

#: src/pcfx/pcfx.cpp:710
#, c-format
msgid "Error reading BIOS file \"%s\": %s\n"
msgstr "Fehler beim Lesen der BIOS-Datei \"%s\": %s\n"

#: src/pcfx/pcfx.cpp:898
#, c-format
msgid "CD ID MD5(first 4KiB):  0x%s\n"
msgstr "CD ID MD5 (erste 5KiB):  0x%s\n"

#: src/pcfx/pcfx.cpp:901
#, c-format
msgid "GameSet MD5:\t          0x%s\n"
msgstr "Spiel-Set MD5: \t          0x%s\n"

#: src/pcfx/pcfx.cpp:1012 src/pcfx/pcfx.cpp:1033
msgid "Virtual CD Ejected"
msgstr "Virtuelle CD ausgeworfen"

#: src/pcfx/pcfx.cpp:1017
msgid "Virtual CD Inserted"
msgstr "Virtuelle CD eingelegt"

#: src/pcfx/pcfx.cpp:1154
msgid "Path to the ROM BIOS"
msgstr "Pfad zum ROM BIOS"

#: src/pcfx/pcfx.cpp:1156
msgid "Emulated width for 7.16MHz dot-clock mode: 256, 341, or 1024."
msgstr ""

#: src/pcfx/pcfx.cpp:1158
msgid ""
"Use mmap() to create a virtual 32-bit address space to speed up V810 "
"emulation."
msgstr ""

#: src/pcfx/king.cpp:1051
msgid "KING Data"
msgstr ""

#: src/pcfx/rainbow.cpp:543
msgid "RAINBOW buffer RAM"
msgstr ""

#: src/player.cpp:184
msgid "Song:"
msgstr "Lied:"

#: src/settings.cpp:25 src/settings.cpp:135
#, c-format
msgid "Setting \"%s\" is not set to a valid unsigned integer: \"%s\""
msgstr ""
"Einstellung \"%s\" ist nicht auf einen gültigen vorzeichenlosen Ganzzahl-"
"Wert gesetzt: \"%s\""

#: src/settings.cpp:35 src/settings.cpp:70 src/settings.cpp:105
#, c-format
msgid ""
"Setting \"%s\" is set too small(\"%s\"); the minimum acceptable value is \"%s"
"\"."
msgstr ""
"Einstellung \"%s\" ist zu niedrig gesetzt (\"%s\"); der niedrigste "
"akzeptable Wert ist \"%s\"."

#: src/settings.cpp:46 src/settings.cpp:81 src/settings.cpp:116
#, c-format
msgid ""
"Setting \"%s\" is set too large(\"%s\"); the maximum acceptable value is \"%s"
"\"."
msgstr ""
"Einstellung \"%s\" ist zu hoch gesetzt (\"%s\"); der höchste akzeptable Wert "
"ist \"%s\"."

#: src/settings.cpp:60
#, c-format
msgid "Setting \"%s\" is not set to a valid signed integer: \"%s\""
msgstr ""
"Einstellung \"%s\" ist nicht auf einen gültigen Ganzzahl-Wert gesetzt: \"%s\""

#: src/settings.cpp:95
#, c-format
msgid "Setting \"%s\" is not set to a floating-point(real) number: \"%s\""
msgstr "Einstellung \"%s\" ist keine Fließkomma- (reelle) Zahl: \"%s\""

#: src/settings.cpp:125
#, c-format
msgid "Setting \"%s\" is not a valid boolean value: \"%s\""
msgstr "Einstellung \"%s\" ist kein gültiger boolescher Wert: \"%s\""

#: src/settings.cpp:133
#, c-format
msgid "Setting \"%s\" is not set to a valid string: \"%s\""
msgstr ""
"Einstellung \"%s\" ist nicht auf einen gültigen String (Zeichenfolge) "
"gesetzt: \"%s\""

#: src/settings.cpp:151
#, c-format
msgid "Loading settings from \"%s\"..."
msgstr "Lade Einstellungen aus \"%s\"...einstell"

#: src/settings.cpp:158
#, c-format
msgid "Failed: %m\n"
msgstr "Fehlgeschlagen: %m\n"

#: src/settings.cpp:280
#, c-format
msgid ";Edit this file at your own risk!\n"
msgstr ";Bearbeitung dieser Datei erfolgt auf eigenes Risiko!\n"

#: src/settings.cpp:281
#, c-format
msgid ""
";File format: <key><single space><value><LF or CR+LF>\n"
"\n"
msgstr ""
";Dateiformat: <Taste><Leerzeichen><Wert><LF oder CR+LF>\n"
"\n"

#: src/settings.cpp:402
#, c-format
msgid "Unknown setting \"%s\""
msgstr "Unbekannte Einstellung \"%s\""

#: src/sms/system.cpp:397
msgid "Territory, \"domestic\"(Japan) or \"export\"."
msgstr ""

#: src/sms/system.cpp:398
msgid "Enable FM sound emulation when playing domestic/Japan-region games."
msgstr ""

#: src/sms/cart.cpp:92
msgid "Cart ROM"
msgstr ""

#: src/sms/cart.cpp:134
#, c-format
msgid "Mapper:    %s\n"
msgstr ""

#: src/sms/cart.cpp:135
#, c-format
msgid "Territory: %s\n"
msgstr ""

#: src/sms/cart.cpp:135
msgid "Domestic"
msgstr ""

#: src/sms/cart.cpp:135
msgid "Export"
msgstr ""

#: src/state.cpp:589 src/state.cpp:598
#, c-format
msgid "State %d save error."
msgstr "Fehler beim Speichern von Stand %d."

#: src/state.cpp:606
#, c-format
msgid "State %d saved."
msgstr "Stand %d gespeichert."

#: src/state.cpp:730
#, c-format
msgid "State %d load error."
msgstr "Fehler beim Laden von Stand %d."

#: src/state.cpp:741
#, c-format
msgid "State %d loaded."
msgstr "Stand %d geladen."

#: src/state.cpp:750
#, c-format
msgid "State %d read error!"
msgstr "Fehler beim Lesen von Stand %d!"

#: src/video/video.cpp:57
#, c-format
msgid "Screen snapshot %d saved."
msgstr "Bildschirmfoto %d gespeichert."

#: src/video/video.cpp:61
msgid "Error saving screen snapshot."
msgstr "Fehler beim Speichern des Bildschirmfotos."

#: src/video/png.cpp:63
msgid "PNG compression buffer"
msgstr "PNG Kompressions-Puffer"

#: src/wave.cpp:55 src/wave.cpp:68
#, c-format
msgid "Error opening %s: %s\n"
msgstr "Fehler beim Öffnen von %s: %s\n"

#: src/wswan/main.cpp:171
#, c-format
msgid "Developer: %s (0x%02x)\n"
msgstr "Entwickler: %s (0x%02x)\n"

#: src/wswan/main.cpp:192
#, c-format
msgid "EEPROM:  %d bytes\n"
msgstr "EEPROM:  %d Bytes\n"

#: src/wswan/main.cpp:195
#, c-format
msgid "Battery-backed RAM:  %d bytes\n"
msgstr "Battery-unterstützter RAM:  %d Bytes\n"

#: src/wswan/main.cpp:197
#, c-format
msgid "Recorded Checksum:  0x%04x\n"
msgstr "Gespeicherte Prüfsumme:  0x%04x\n"

#: src/wswan/main.cpp:202
#, c-format
msgid "Real Checksum:      0x%04x\n"
msgstr "Tatsächliche Prüfsumme:      0x%04x\n"

#: src/wswan/main.cpp:311
msgid "Virtually rotate D-pads along with screen."
msgstr "Rotiere D-pad virtuell mit Bildschirm."

#: src/wswan/main.cpp:313
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/wswan/main.cpp:314
msgid "Birth Year"
msgstr "Geburtsjahr"

#: src/wswan/main.cpp:315
msgid "Birth Month"
msgstr "Geburtsmonat"

#: src/wswan/main.cpp:316
msgid "Birth Day"
msgstr "Geburtstag"

#: src/wswan/main.cpp:317
msgid "Sex"
msgstr "Geschlecht"

#: src/wswan/main.cpp:318
msgid "Blood Type"
msgstr "Blutgruppe"

#: src/vblur.cpp:39
#, c-format
msgid "Video frame blur enabled with accumulation: %f.\n"
msgstr "Video Frame Unschärfe aktiviert mit Akkumulierung: %f.\n"

#: src/vblur.cpp:44
msgid "Video frame blur enabled.\n"
msgstr "Video Frame Unschärfe aktiviert.\n"

#~ msgid "IPS file is not valid!"
#~ msgstr "IPS-Datei ist ungültig!"

#~ msgid "Error creating file %s"
#~ msgstr "Fehler beim Erstellen der Datei %s"

#~ msgid "Not a valid ELF file %s"
#~ msgstr "Keine gültige ELF-Datei %s"

#~ msgid "Unsupported save type %d"
#~ msgstr "Nicht unterstützter Speicher-Typ %d"
