# Russian translations for mednafen package.
# Copyright (C) 2005 Mednafen Team
# This file is distributed under the same license as the mednafen package.
# somebody <somebody@somewhere.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mednafen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mednafen@fobby.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-29 23:54-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-29 22:10-0500\n"
"Last-Translator: CaH4e3 <cah4e3@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/netplay.cpp:51
msgid "Network error; connection lost"
msgstr "Ошибка сети; связь нарушена"

#: src/netplay.cpp:332
msgid ""
"An error occurred when trying to send the save state to the netplay server."
msgstr ""
"Произошел сбой при попытке отправки сохраненного состояния игры на сетевой "
"сервер."

#: src/netplay.cpp:347
msgid ""
"An error occurred when trying to receive the netplay synchronization save "
"state."
msgstr ""
"Произошел сбой при попытке получения синхронизирующего сохраненного "
"состояния игры."

#: src/netplay.cpp:350
msgid "Remote state loaded."
msgstr "Состояние игры загружено."

#: src/player.cpp:167
msgid "Song:"
msgstr "Мелодия:"

#: src/state.cpp:467 src/state.cpp:597
msgid "Cannot use states in GG Screen."
msgstr "На экране GG сохранения не работают."

#: src/state.cpp:481
#, c-format
msgid "State %d save error."
msgstr "Ошибка записи состояния %d."

#: src/state.cpp:489
#, c-format
msgid "State %d saved."
msgstr "Состояние %d игры записано."

#: src/state.cpp:612
#, c-format
msgid "State %d load error."
msgstr "Ошибка загрузки состояния %d."

#: src/state.cpp:623
#, c-format
msgid "State %d loaded."
msgstr "Состояние %d игры загружено."

#: src/state.cpp:632
#, c-format
msgid "State %d read error!"
msgstr "Ошибка чтения %d состояния!"

#: src/state.cpp:752
msgid "-select state-"
msgstr "-выбор состояния игры-"

#: src/nes/unif.cpp:149
#, c-format
msgid "Name/Attribute Table Mirroring: %s\n"
msgstr ""

#: src/nes/unif.cpp:160
msgid "Name: "
msgstr "Имя:"

#: src/nes/unif.cpp:197
#, c-format
msgid "Dumped by: %s\n"
msgstr ""

#: src/nes/unif.cpp:198
#, c-format
msgid "Dumped with: %s\n"
msgstr ""

#: src/nes/unif.cpp:200
msgid "January"
msgstr "Январь"

#: src/nes/unif.cpp:200
msgid "February"
msgstr "Февраль"

#: src/nes/unif.cpp:200
msgid "March"
msgstr "Март"

#: src/nes/unif.cpp:200
msgid "April"
msgstr "Апрель"

#: src/nes/unif.cpp:200
msgid "May"
msgstr "Май"

#: src/nes/unif.cpp:200
msgid "June"
msgstr "Июнь"

#: src/nes/unif.cpp:200
msgid "July"
msgstr "Июль"

#: src/nes/unif.cpp:201
msgid "August"
msgstr "Август"

#: src/nes/unif.cpp:201
msgid "September"
msgstr "Сентябрь"

#: src/nes/unif.cpp:201
msgid "October"
msgstr "Октябрь"

#: src/nes/unif.cpp:201
msgid "November"
msgstr "Ноябрь"

#: src/nes/unif.cpp:201
msgid "December"
msgstr "Декабрь"

#: src/nes/unif.cpp:202
#, c-format
msgid "Dumped on: %s %d, %d\n"
msgstr ""

#: src/nes/unif.cpp:238
#, c-format
msgid "TV Standard Compatibility: %s\n"
msgstr ""

#: src/nes/unif.cpp:245 src/nes/ines.cpp:583
msgid "Battery-backed.\n"
msgstr ""

#: src/nes/unif.cpp:266
#, c-format
msgid "PRG ROM %d size: %d"
msgstr ""

#: src/nes/unif.cpp:292
#, c-format
msgid "Board name: %s\n"
msgstr "Штрих-код: %s\n"

#: src/nes/unif.cpp:305
#, c-format
msgid "CHR ROM %d size: %d"
msgstr ""

#: src/nes/unif.cpp:492
msgid "Board type not supported."
msgstr ""

#: src/nes/unif.cpp:545 src/nes/ines.cpp:575
#, c-format
msgid ""
"ROM MD5:  0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%"
"02x\n"
msgstr ""

#: src/nes/cart.cpp:452
msgid "Error opening Game Genie ROM image!"
msgstr ""

#: src/nes/cart.cpp:460
msgid "Error reading from Game Genie ROM image!"
msgstr ""

#: src/nes/cart.cpp:645
#, c-format
msgid "WRAM file \"%s\" cannot be written to.\n"
msgstr ""

#: src/nes/fds.cpp:89
#, c-format
msgid "Disk %1$d Side %2$s Inserted"
msgstr "Диск %1$d Сторона %2$s Вставлен"

#: src/nes/fds.cpp:94
#, c-format
msgid "Disk %1$d Side %2$s Ejected"
msgstr "Диск %1$d Сторона %2$s Вынут"

#: src/nes/fds.cpp:108
msgid "Eject disk before selecting."
msgstr "Необходимо вынуть диск."

#: src/nes/fds.cpp:112
#, c-format
msgid "Disk %1$d Side %2$s Selected"
msgstr "Выбран Диск %1$d Сторона %2$s"

#: src/nes/fds.cpp:727
#, c-format
msgid "Sides: %d\n"
msgstr ""

#: src/nes/nsf.cpp:178
msgid "Error allocating memory for NSF structure."
msgstr "Ошибка при выделении памяти для NSF структуры."

#: src/nes/nsf.cpp:210
msgid "Load address is invalid!"
msgstr ""

#: src/nes/nsf.cpp:217
msgid "Total number of songs is less than 1!"
msgstr ""

#: src/nes/nsf.cpp:250
msgid ""
"NSF Loaded.  File information:\n"
"\n"
msgstr ""
"NSF Загружен.  Информация о файле:\n"
"\n"

#: src/nes/nsf.cpp:253
#, c-format
msgid "Game/Album Name:\t%s\n"
msgstr "Игра/Название альбома:\t%s\n"

#: src/nes/nsf.cpp:255
#, c-format
msgid "Music Artist:\t%s\n"
msgstr "Композитор:\t%s\n"

#: src/nes/nsf.cpp:257
#, c-format
msgid "Copyright:\t\t%s\n"
msgstr "Копирайты:\t\t%s\n"

#: src/nes/nsf.cpp:259
#, c-format
msgid "Ripper:\t\t%s\n"
msgstr "Создатель файла:\t\t%s\n"

#: src/nes/nsf.cpp:268
#, c-format
msgid "Expansion hardware:  %s\n"
msgstr "Устройства расширения:  %s\n"

#: src/nes/nsf.cpp:274
msgid "Bank-switched\n"
msgstr "С переключением банков\n"

#: src/nes/nsf.cpp:275
#, c-format
msgid ""
"Load address:  $%04x\n"
"Init address:  $%04x\n"
"Play address:  $%04x\n"
msgstr ""
"Адрес загрузки:       $%04x\n"
"Адрес инициализации:  $%04x\n"
"Адрес проигрывателя:  $%04x\n"

#: src/nes/nsf.cpp:277
#, c-format
msgid ""
"Starting song:  %d / %d\n"
"\n"
msgstr ""
"Начальная мелодия:  %d / %d\n"
"\n"

#: src/nes/nsf.cpp:288
msgid "Error allocating memory for NSF expansion RAM."
msgstr "Ошибка при выделении памяти под доп. ОЗУ для NSF."

#: src/nes/cheat.cpp:147
msgid "Error allocating memory for cheat data."
msgstr "Ошибка размещая память для данных по плутовки."

#: src/nes/cheat.cpp:340
msgid "Error saving cheats."
msgstr "Плутовки сбережения ошибки."

#: src/nes/ines.cpp:259
#, c-format
msgid ""
"The copy of the game you have loaded, \"%s\", is bad, and will not work "
"properly on Mednafen."
msgstr ""

#: src/nes/ines.cpp:422
msgid ""
"The iNES header contains incorrect information.  For now, the information "
"will be corrected in RAM:\n"
msgstr ""

#: src/nes/ines.cpp:425
#, c-format
msgid "The mapper number should be set to %d.\n"
msgstr ""

#: src/nes/ines.cpp:437
msgid "The battery-backed bit should be set.\n"
msgstr ""

#: src/nes/ines.cpp:441
msgid "This game should not have any CHR ROM.  "
msgstr ""

#: src/nes/ines.cpp:493
msgid "No PRG ROM present!"
msgstr ""

#: src/nes/ines.cpp:512
msgid "Error allocating memory for PRG ROM data"
msgstr "Ошибка размещая память для данных по ROM PRG"

#: src/nes/ines.cpp:521
msgid "Error allocating memory for CHR ROM data"
msgstr "Ошибка размещая память для данных по ROM CHR"

#: src/nes/ines.cpp:531
msgid "Error reading trainer."
msgstr "Тренер считывания погрешностей."

#: src/nes/ines.cpp:542
msgid "Error reading PRG ROM data"
msgstr "Данные по считывания погрешностей PRG ROM"

#: src/nes/ines.cpp:551
msgid "Error reading CHR ROM data"
msgstr "Данные по считывания погрешностей CHR ROM"

#: src/nes/ines.cpp:571
#, c-format
msgid "PRG ROM:  %3d x 16KiB\n"
msgstr ""

#: src/nes/ines.cpp:572
#, c-format
msgid "CHR ROM:  %3d x  8KiB\n"
msgstr ""

#: src/nes/ines.cpp:573
#, c-format
msgid "ROM CRC32:  0x%08lx\n"
msgstr ""

#: src/nes/ines.cpp:580
#, c-format
msgid "Mapper:  %d\n"
msgstr ""

#: src/nes/ines.cpp:581
#, c-format
msgid "Mirroring: %s\n"
msgstr "Отражать: %s\n"

#: src/nes/ines.cpp:581
msgid "None(Four-screen)"
msgstr ""

#: src/nes/ines.cpp:581
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикально"

#: src/nes/ines.cpp:581
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтально"

#: src/nes/ines.cpp:584
msgid "Trained.\n"
msgstr "Натренировано.\n"

#: src/nes/ines.cpp:793
#, c-format
msgid "iNES mapper %d is not supported!"
msgstr ""

#: src/video.cpp:334
msgid "Error saving screen snapshot."
msgstr "Ошибка записи снимка экрана."

#: src/video.cpp:336
#, c-format
msgid "Screen snapshot %d saved."
msgstr "Снимок экрана %d записан."

#: src/gba/elf.cpp:2815
#, c-format
msgid "Not a valid ELF file %s"
msgstr ""

#: src/gba/GBA.cpp:621
#, c-format
msgid "Unsupported save type %d"
msgstr ""

#: src/gba/GBA.cpp:644 src/gba/GBA.cpp:681
#, c-format
msgid "Error creating file %s"
msgstr ""

#: src/gba/GBA.cpp:715 src/gba/GBA.cpp:779
#, c-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr ""

#: src/gba/GBA.cpp:749
#, c-format
msgid "Cannot import snapshot for %s. Current game is %s"
msgstr ""

#: src/gba/GBA.cpp:762
#, c-format
msgid "Unsupported snapshot file %s"
msgstr ""

#: src/gba/GBA.cpp:1633
#, c-format
msgid ""
"Unsupported BIOS function %02x called from %08x. A BIOS file is needed in "
"order to get correct behaviour."
msgstr ""

#: src/gba/GBA.cpp:2686
msgid "Invalid BIOS file size"
msgstr "Инвалидный размер архива БИОЗЫ"

#: src/memory.cpp:34
msgid "Error allocating memory!  Doing a hard exit."
msgstr "Ошибка размещая память! Делать трудный выход."

#: src/memory.cpp:46
msgid "Error allocating memory!"
msgstr "Ошибка размещая память!"

#: src/pce/huc.cpp:391
#, c-format
msgid "Could not open CD BIOS file \"%s\": %s\n"
msgstr ""

#: src/mednafen.cpp:96
#, c-format
msgid "Specified system \"%s\" doesn't support CDs!"
msgstr ""

#: src/mednafen.cpp:104
msgid "Error opening CD."
msgstr "Ошибка раскрывая компактный диск."

#: src/mednafen.cpp:125
#, c-format
msgid "Unrecognized system \"%s\"!"
msgstr ""

#: src/mednafen.cpp:141 src/cdromif.cpp:162
#, c-format
msgid ""
"Loading %s...\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/mednafen.cpp:151
#, c-format
msgid "Error opening \"%s\": %s"
msgstr ""

#: src/mednafen.cpp:178
msgid "Unrecognized file format.  Sorry."
msgstr "Форма архива не узнана. Огорченно."

#: src/mednafen.cpp:220
#, c-format
msgid "Starting Mednafen %s\n"
msgstr "Запуск Mednafen %s\n"

#: src/mednafen.cpp:412
#, c-format
msgid "%s enabled."
msgstr ""

#: src/mednafen.cpp:414
#, c-format
msgid "%s disabled."
msgstr ""

#: src/movie.cpp:73
msgid "Movie recording stopped."
msgstr "Запись ролика остановлена."

#: src/movie.cpp:103
msgid "Movie playback stopped."
msgstr "Показ ролика остановлен."

#: src/movie.cpp:136
msgid "Error loading state portion of the movie."
msgstr ""

#: src/movie.cpp:391
#, c-format
msgid "-recording movie %d-"
msgstr "-запись ролика %d-"

#: src/movie.cpp:393
#, c-format
msgid "-playing movie %d-"
msgstr "-показ ролика %d-"

#: src/movie.cpp:395
#, c-format
msgid "-select movie-"
msgstr "-выбор ролика-"

#: src/drivers/main.cpp:285
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Signal %d has been caught and dealt with...\n"
msgstr ""
"\n"
"Сигнал %d был схвачен и от*бип*ячен...\n"

#: src/drivers/main.cpp:288
#, c-format
msgid "How DARE you interrupt me!\n"
msgstr "Какого хрена ты меня прерываешь!\n"

#: src/drivers/main.cpp:289
#, c-format
msgid "MUST TERMINATE ALL HUMANS\n"
msgstr "ВСЕ ЛЮДИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ УНИЧТОЖЕНЫ\n"

#: src/drivers/main.cpp:290
#, c-format
msgid "Reach out and hang-up on someone.\n"
msgstr "Пойди и повиси на ком-нибудь.\n"

#: src/drivers/main.cpp:291
#, c-format
msgid "The pipe has broken!  Better watch out for floods...\n"
msgstr "Труба сломалась!  Осторожнее, возможен потоп...\n"

#: src/drivers/main.cpp:292
#, c-format
msgid ""
"Iyeeeeeeeee!!!  A segmentation fault has occurred.  Have a fluffy day.\n"
msgstr "Ахааааааааа!!!  Ошибка сегментации. Удачного запоя.\n"

#: src/drivers/main.cpp:296
#, c-format
msgid "I told you to be nice to the driver.\n"
msgstr "Поаккуратнее надо с драйверами обращаться.\n"

#: src/drivers/main.cpp:299
#, c-format
msgid "Those darn floating points.  Ne'er know when they'll bite!\n"
msgstr "Чертовы плавающие точки.  Никогда не знаешь, где укусят за задницу!\n"

#: src/drivers/main.cpp:300
#, c-format
msgid "Don't throw your clock at the meowing cats!\n"
msgstr "Только не бросай свой будильник в кошек!\n"

#: src/drivers/main.cpp:301
#, c-format
msgid "Abort, Retry, Ignore, Fail?\n"
msgstr "Аборт, Повторить, Игнорировать, Повеситься?\n"

#: src/drivers/main.cpp:303
#, c-format
msgid "Killing your processes is not nice.\n"
msgstr "Убийство процессов предледуется по закону.\n"

#: src/drivers/main.cpp:374
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "Использование: %s [ПАРАМЕТРЫ]... [ФАЙЛ]\n"

#: src/drivers/main.cpp:377
#, c-format
msgid ""
"No command-line arguments specified.\n"
"\n"
msgstr ""
"Отсутствуют аргументы командной строки.\n"
"\n"

#: src/drivers/main.cpp:379
#, c-format
msgid ""
"\tPlease refer to the documentation for option parameters and usage.\n"
"\n"
msgstr ""
"\tИспользование команд и необязательные параметры описаны в документации.\n"
"\n"

#: src/drivers/main.cpp:395
msgid "No game filename specified!"
msgstr "Никакое имя архива игры не определило!"

#: src/drivers/netplay.cpp:80
msgid "*** Error intializing SDL_net!"
msgstr "*** Ошибка инициализации SDL_net!"

#: src/drivers/netplay.cpp:91
#, c-format
msgid "*** Error resolving host \"%s\"!"
msgstr "*** Ошибка поиска хоста: \"%s\"!"

#: src/drivers/netplay.cpp:98
#, c-format
msgid "*** Error connecting to remote host \"%s\" on port %u!"
msgstr "*** Ошибка соединяясь к дистанционному хозяину \"%s\" на порте %u!"

#: src/drivers/netplay.cpp:102
msgid "*** Sending initialization data to server."
msgstr ""

#: src/drivers/netplay.cpp:155
msgid "*** Connection established.\n"
msgstr "*** Соединение установлено.\n"

#: src/drivers/joystick.cpp:144
#, c-format
msgid "Joystick %d - %s - Unique ID: %016llx\n"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:384
msgid "Press a command key now."
msgstr "Нажмите желаемую для команды клавишу."

#: src/drivers/input.cpp:403
msgid "Family Keyboard enabled."
msgstr "Family Keyboard включена."

#: src/drivers/input.cpp:405
msgid "Family Keyboard disabled."
msgstr "Family Keyboard выключена."

#: src/drivers/input.cpp:499
msgid "State rewinding functionality enabled."
msgstr "Функция перемотки активирована."

#: src/drivers/input.cpp:499
msgid "State rewinding functionality disabled."
msgstr "Функция перемотки деактивирована."

#: src/drivers/input.cpp:604
msgid "Barcode Entered"
msgstr "Штрих-код введен"

#: src/drivers/input.cpp:606
msgid "Enter Barcode"
msgstr "Введите штрих-код"

#: src/drivers/input.cpp:610
#, c-format
msgid "Barcode: %s"
msgstr "Штрих-код: %s"

#: src/drivers/input.cpp:1256
msgid "A (outer)"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:1256
msgid "B (inner)"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:1256
msgid "Option 2 (lower)"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:1256
msgid "Option 1 (upper)"
msgstr ""

#: src/drivers/video.cpp:297
msgid "Initializing video...\n"
msgstr "Инициализация видео...\n"

#: src/drivers/video.cpp:375
msgid "Eep!  Effective X scale setting is way too high.  Correcting."
msgstr "Параметр масштабирования по X слишком большой. Исправляю."

#: src/drivers/video.cpp:382
msgid "Eep!  Effective Y scale setting is way too high.  Correcting."
msgstr "Параметр масштабирования по Y слишком большой. Исправляю."

#: src/drivers/video.cpp:432
#, c-format
msgid "Video Mode: %d x %d x %d bpp\n"
msgstr "Видеорежим: %d x %d x %d bpp\n"

#: src/drivers/video.cpp:435
#, c-format
msgid ""
"Sorry, %dbpp modes are not supported by Mednafen.  Supported bit depths are "
"16bpp, 24bpp, and 32bpp.\n"
msgstr ""
"Извините, %d-битный режим не поддерживаются Mednafen.  Поддерживаемые "
"режимы: 16-бит, 24-бита, and 32-бита.\n"

#: src/drivers/video.cpp:440
#, c-format
msgid "OpenGL: %s\n"
msgstr "OpenGL: %s\n"

#: src/drivers/video.cpp:440 src/drivers/video.cpp:441
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: src/drivers/video.cpp:440 src/drivers/video.cpp:441
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: src/drivers/video.cpp:441
#, c-format
msgid "Fullscreen: %s\n"
msgstr "Полноэкранный режим: %s\n"

#: src/drivers/video.cpp:442
#, c-format
msgid "Special Scaler: %s\n"
msgstr "Фильтры: %s\n"

#: src/drivers/video.cpp:442
msgid "None"
msgstr ""

#: src/drivers/video.cpp:444
msgid "Scanlines: Off\n"
msgstr "Черезстрочность: неработающе\n"

#: src/drivers/video.cpp:446
#, c-format
msgid "Scanlines: %f%% transparency\n"
msgstr "Черезстрочность: %f%% транспарант\n"

#: src/drivers/video.cpp:448
#, c-format
msgid "Destination Rectangle: X=%d, Y=%d, W=%d, H=%d\n"
msgstr ""

#: src/drivers/video.cpp:453
msgid ""
"Warning:  Destination rectangle exceeds screen dimensions.  This is ok if "
"you really do want the clipping...\n"
msgstr ""

#: src/drivers/video.cpp:455
msgid ""
"Warning:  Destination rectangle exceeds screen dimensions.  The rectangle "
"will be adjusted to fit within the screen area.\n"
msgstr ""

#: src/drivers/sound.cpp:72
msgid ""
"\n"
"Initializing sound...\n"
msgstr ""
"\n"
"Инициализация звука...\n"

#: src/drivers/sound.cpp:74
#, c-format
msgid "Using \"%s\" audio driver:"
msgstr "Используется звуковой драйвер \"%s\" :"

#: src/drivers/sound.cpp:79
msgid "Error opening a sound device."
msgstr "Ошибка инициализации звука."

#: src/drivers/sound.cpp:88
msgid "Set rate is out of range [8192-48000]"
msgstr "Частота вне диапазона [8192-48000]"

#: src/drivers/sound.cpp:93
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Bits: %u\n"
"Rate: %u\n"
"Channels: %u\n"
"Byte order: CPU %s\n"
"Buffer size: %u sample frames(%f ms)\n"
msgstr ""
"\n"
"Битность: %u\n"
"Частота: %u\n"
"Каналы: %u\n"
"Порядок битов: CPU %s\n"
"Размер буфера: %u семпл(ов)(%f мс)\n"

#: src/wave.cpp:57 src/wave.cpp:70
#, c-format
msgid "Error opening %s: %s\n"
msgstr "Отверстие %s ошибки: %s\n"

#: src/file.cpp:45
#, c-format
msgid "Applying IPS file \"%s\"...\n"
msgstr "Прикладывать архив \"%s\" заплаты.\n"

#: src/file.cpp:62
#, c-format
msgid ""
"IPS EOF:  Did %d patches\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/file.cpp:127
msgid "Warning:  IPS ended without an EOF chunk.\n"
msgstr ""

#: src/settings.cpp:22
#, c-format
msgid "Setting \"%s\" is not set to a valid unsigned integer: \"%s\""
msgstr ""

#: src/settings.cpp:32 src/settings.cpp:67
#, c-format
msgid ""
"Setting \"%s\" is set too small(\"%s\"); the minimum acceptable value is \"%s"
"\"."
msgstr ""

#: src/settings.cpp:43 src/settings.cpp:78
#, c-format
msgid ""
"Setting \"%s\" is set too large(\"%s\"); the maximum acceptable value is \"%s"
"\"."
msgstr ""

#: src/settings.cpp:57
#, c-format
msgid "Setting \"%s\" is not set to a valid signed integer: \"%s\""
msgstr ""

#: src/settings.cpp:87
#, c-format
msgid "Setting \"%s\" is not a valid boolean value: \"%s\""
msgstr ""

#: src/settings.cpp:95
#, c-format
msgid "Setting \"%s\" is not set to a valid string: \"%s\""
msgstr ""

#: src/settings.cpp:219
#, c-format
msgid ";Edit this file at your own risk!\n"
msgstr "; Редактируйте этот архив на вашем собственном risk!\n"

#: src/settings.cpp:220
#, c-format
msgid ""
";File format: <key><single space><value><LF or CR+LF>\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/cdromif.cpp:162
msgid "PHYSICAL CDROM DISC"
msgstr "Физический Компактный Диск"

#: src/cdromfile.cpp:159
#, c-format
msgid "Could not open referenced file \"%s\": %s\n"
msgstr ""

#: src/cdromfile.cpp:190
#, c-format
msgid "Unsupported track format: %s\n"
msgstr "Форма следа не поддержана: %s\n"

#: src/cdromfile.cpp:218
#, c-format
msgid "Invalid track number: %d\n"
msgstr "Инвалидный номер следа: %d\n"

#~ msgid "Error loading custom palette from file: %s\n"
#~ msgstr "Ошибка загрузки палитры пользователя из файла: %s\n"

#~ msgid "Valid options are:  "
#~ msgstr "Допустимые параметры:  "

#~ msgid "Error obtaining function address(es) in the OpenGL library."
#~ msgstr "Ошибка получения адреса(ов) функций в библиотеке OpenGL."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Initializing with OpenGL(Use \"-opengl 0\" to disable).\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Инициализация с поддержкой OpenGL(для отключения используйте \"-opengl 0"
#~ "\").\n"

#~ msgid ""
#~ "Effective X scale setting is less than 1, which is not valid.  Correcting."
#~ msgstr "Параметр масштабирования по X меньше 1. Исправляю."

#~ msgid ""
#~ "Effective Y scale setting is less than 1, which is not valid.  Correcting."
#~ msgstr "Параметр масштабирования по Y меньше 1. Исправляю."

#~ msgid ""
#~ "Effective X scale setting is too large for this screen resolution!  "
#~ "Correcting X resolution setting."
#~ msgstr ""
#~ "Параметр масштабирования по X слишком большой для данного разрешения "
#~ "экрана!  Исправляю настройку разрешения по Х."

#~ msgid ""
#~ "Effective Y scale setting is too large for this screen resolution!  "
#~ "Correcting Y resolution setting."
#~ msgstr ""
#~ "Параметр масштабирования по Y слишком большой для данного разрешения "
#~ "экрана!  Исправляю настройку разрешения по Y."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "ОК"

#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "Ошибка!"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Файлы"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Видео"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Звук"

#~ msgid "Netplay"
#~ msgstr "сетевой"

#~ msgid "Enable sound."
#~ msgstr "Включить звук."

#~ msgid "Highest quality(VERY CPU intensive!)"
#~ msgstr "Наилучшее качество(ТОРМОЗИТ!)"

#~ msgid "Volume:"
#~ msgstr "Громкость:"

#~ msgid "Rate:"
#~ msgstr "Частота:"

#~ msgid "Buffer size:"
#~ msgstr "Размер буфера:"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Применить"

#~ msgid "Bilinear interpolation"
#~ msgstr "Интерполяция"

#~ msgid "Allow >8 sprites per line"
#~ msgstr "Разрешить >8 спрайтов в строке"

#~ msgid "Clip left/right 8 columns"
#~ msgstr "Отсечение по краям экрана"

#~ msgid "<none>"
#~ msgstr "<никакие>"

#~ msgid "Resolution:"
#~ msgstr "Разрешение:"

#~ msgid "Scale:"
#~ msgstr "Масштаб:"

#~ msgid "Stretch to fill axis:"
#~ msgstr "Растяжение изображения:"

#~ msgid "Windowed Settings:"
#~ msgstr "Настройки окна:"

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "разъединять"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "связывать"

#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "хозяин:"

#~ msgid "Nick:"
#~ msgstr "имя:"

#~ msgid "Pass:"
#~ msgstr "пароль:"

#~ msgid "Couldn't save temporary state to send to the netplay server."
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно сохранить промежуточное состояние игры для отправки на сетевой "
#~ "сервер."

#~ msgid "Error loading received save state!"
#~ msgstr "Ошибка загрузки полученного состояни игры!"

#~ msgid "Input"
#~ msgstr "Управление"
