# Russian translations for mednafen package.
# Copyright (C) 2005 Mednafen Team
# This file is distributed under the same license as the mednafen package.
# somebody <somebody@somewhere.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mednafen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mednafen@fobby.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-29 23:54-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-29 23:54-0600\n"
"Last-Translator: Merp\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/netplay.cpp:51
msgid "Network error; connection lost"
msgstr "Error de red; se perdi la conexin."

#: src/netplay.cpp:332
msgid ""
"An error occurred when trying to send the save state to the netplay server."
msgstr ""
"Un error ocurri al intentar enviar el save state al servidor de netplay."

#: src/netplay.cpp:347
msgid ""
"An error occurred when trying to receive the netplay synchronization save "
"state."
msgstr ""
"Un error ocurri al intentar recibir el save state para sincronizar netplay."

#: src/netplay.cpp:350
msgid "Remote state loaded."
msgstr "El state remoto est cargado."

#: src/player.cpp:167
msgid "Song:"
msgstr "Cancin:"

#: src/state.cpp:467 src/state.cpp:597
msgid "Cannot use states in GG Screen."
msgstr "No puede usar los save states dentro del Game Genie."

#: src/state.cpp:481
#, c-format
msgid "State %d save error."
msgstr "Error en el save state numero %d."

#: src/state.cpp:489
#, c-format
msgid "State %d saved."
msgstr "El save state numero %d se ha creado."

#: src/state.cpp:612
#, c-format
msgid "State %d load error."
msgstr "Error: No est posible cargar el save state numero %d."

#: src/state.cpp:623
#, c-format
msgid "State %d loaded."
msgstr "El save state numero %d se ha cargado."

#: src/state.cpp:632
#, c-format
msgid "State %d read error!"
msgstr "Error de lectura en el save state numero %d!"

#: src/state.cpp:752
msgid "-select state-"
msgstr "-selecciona el save state-"

#: src/nes/unif.cpp:149
#, c-format
msgid "Name/Attribute Table Mirroring: %s\n"
msgstr ""

#: src/nes/unif.cpp:160
msgid "Name: "
msgstr ""

#: src/nes/unif.cpp:197
#, c-format
msgid "Dumped by: %s\n"
msgstr ""

#: src/nes/unif.cpp:198
#, c-format
msgid "Dumped with: %s\n"
msgstr ""

#: src/nes/unif.cpp:200
msgid "January"
msgstr ""

#: src/nes/unif.cpp:200
msgid "February"
msgstr ""

#: src/nes/unif.cpp:200
msgid "March"
msgstr ""

#: src/nes/unif.cpp:200
msgid "April"
msgstr ""

#: src/nes/unif.cpp:200
msgid "May"
msgstr ""

#: src/nes/unif.cpp:200
msgid "June"
msgstr ""

#: src/nes/unif.cpp:200
msgid "July"
msgstr ""

#: src/nes/unif.cpp:201
msgid "August"
msgstr ""

#: src/nes/unif.cpp:201
msgid "September"
msgstr ""

#: src/nes/unif.cpp:201
msgid "October"
msgstr ""

#: src/nes/unif.cpp:201
msgid "November"
msgstr ""

#: src/nes/unif.cpp:201
msgid "December"
msgstr ""

#: src/nes/unif.cpp:202
#, c-format
msgid "Dumped on: %s %d, %d\n"
msgstr ""

#: src/nes/unif.cpp:238
#, c-format
msgid "TV Standard Compatibility: %s\n"
msgstr ""

#: src/nes/unif.cpp:245 src/nes/ines.cpp:583
msgid "Battery-backed.\n"
msgstr ""

#: src/nes/unif.cpp:266
#, c-format
msgid "PRG ROM %d size: %d"
msgstr ""

#: src/nes/unif.cpp:292
#, c-format
msgid "Board name: %s\n"
msgstr ""

#: src/nes/unif.cpp:305
#, c-format
msgid "CHR ROM %d size: %d"
msgstr ""

#: src/nes/unif.cpp:492
msgid "Board type not supported."
msgstr "Tipo de PCB no est suportado."

#: src/nes/unif.cpp:545 src/nes/ines.cpp:575
#, c-format
msgid ""
"ROM MD5:  0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%"
"02x\n"
msgstr ""

#: src/nes/cart.cpp:452
msgid "Error opening Game Genie ROM image!"
msgstr "Error: No est posible cargar la ROM del Game Genie."

#: src/nes/cart.cpp:460
msgid "Error reading from Game Genie ROM image!"
msgstr "Error de lectura de la ROM del Game Genie."

#: src/nes/cart.cpp:645
#, c-format
msgid "WRAM file \"%s\" cannot be written to.\n"
msgstr "No est posible escribir al archivo de la WRAM \"%s\".\n"

#: src/nes/fds.cpp:89
#, c-format
msgid "Disk %1$d Side %2$s Inserted"
msgstr "El lado numero %2$s del disco numero %1$d est insertado."

#: src/nes/fds.cpp:94
#, c-format
msgid "Disk %1$d Side %2$s Ejected"
msgstr "El lado numero %2$s del disco numero %1$d est expulsado."

#: src/nes/fds.cpp:108
msgid "Eject disk before selecting."
msgstr "Expulse el disco antes de seleccionar el lado."

#: src/nes/fds.cpp:112
#, c-format
msgid "Disk %1$d Side %2$s Selected"
msgstr "El lado numero %2$s del disco numero %1$d est selectado."

#: src/nes/fds.cpp:727
#, c-format
msgid "Sides: %d\n"
msgstr ""

#: src/nes/nsf.cpp:178
msgid "Error allocating memory for NSF structure."
msgstr "Error: No es posible asignar la memoria para la estructura del NSF."

#: src/nes/nsf.cpp:210
msgid "Load address is invalid!"
msgstr ""

#: src/nes/nsf.cpp:217
msgid "Total number of songs is less than 1!"
msgstr ""

#: src/nes/nsf.cpp:250
msgid ""
"NSF Loaded.  File information:\n"
"\n"
msgstr ""
"NSF est cargado. Informacin del archivo:\n"
"\n"

#: src/nes/nsf.cpp:253
#, c-format
msgid "Game/Album Name:\t%s\n"
msgstr "Juego/Nombre del lbum:\t%s\n"

#: src/nes/nsf.cpp:255
#, c-format
msgid "Music Artist:\t%s\n"
msgstr "Autor de la Musica:\t%s\n"

#: src/nes/nsf.cpp:257
#, c-format
msgid "Copyright:\t\t%s\n"
msgstr "Copyright:\t\t%s\n"

#: src/nes/nsf.cpp:259
#, c-format
msgid "Ripper:\t\t%s\n"
msgstr "Ripper:\t\t%s\n"

#: src/nes/nsf.cpp:268
#, c-format
msgid "Expansion hardware:  %s\n"
msgstr "Expansin de hardware: %s\n"

#: src/nes/nsf.cpp:274
msgid "Bank-switched\n"
msgstr "Los bancos del NSF pueden ser intercambiados.\n"

#: src/nes/nsf.cpp:275
#, c-format
msgid ""
"Load address:  $%04x\n"
"Init address:  $%04x\n"
"Play address:  $%04x\n"
msgstr ""
"La direccin de cargar: $%04x\n"
"La direccin de inicializar: $%04x\n"
"La direccin de tocar: $%04x\n"

#: src/nes/nsf.cpp:277
#, c-format
msgid ""
"Starting song:  %d / %d\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/nes/nsf.cpp:288
msgid "Error allocating memory for NSF expansion RAM."
msgstr ""

#: src/nes/cheat.cpp:147
msgid "Error allocating memory for cheat data."
msgstr ""

#: src/nes/cheat.cpp:340
msgid "Error saving cheats."
msgstr ""

#: src/nes/ines.cpp:259
#, c-format
msgid ""
"The copy of the game you have loaded, \"%s\", is bad, and will not work "
"properly on Mednafen."
msgstr ""

#: src/nes/ines.cpp:422
msgid ""
"The iNES header contains incorrect information.  For now, the information "
"will be corrected in RAM:\n"
msgstr ""

#: src/nes/ines.cpp:425
#, c-format
msgid "The mapper number should be set to %d.\n"
msgstr ""

#: src/nes/ines.cpp:437
msgid "The battery-backed bit should be set.\n"
msgstr ""

#: src/nes/ines.cpp:441
msgid "This game should not have any CHR ROM.  "
msgstr ""

#: src/nes/ines.cpp:493
msgid "No PRG ROM present!"
msgstr ""

#: src/nes/ines.cpp:512
msgid "Error allocating memory for PRG ROM data"
msgstr ""

#: src/nes/ines.cpp:521
msgid "Error allocating memory for CHR ROM data"
msgstr ""

#: src/nes/ines.cpp:531
msgid "Error reading trainer."
msgstr ""

#: src/nes/ines.cpp:542
msgid "Error reading PRG ROM data"
msgstr ""

#: src/nes/ines.cpp:551
msgid "Error reading CHR ROM data"
msgstr ""

#: src/nes/ines.cpp:571
#, c-format
msgid "PRG ROM:  %3d x 16KiB\n"
msgstr ""

#: src/nes/ines.cpp:572
#, c-format
msgid "CHR ROM:  %3d x  8KiB\n"
msgstr ""

#: src/nes/ines.cpp:573
#, c-format
msgid "ROM CRC32:  0x%08lx\n"
msgstr ""

#: src/nes/ines.cpp:580
#, c-format
msgid "Mapper:  %d\n"
msgstr ""

#: src/nes/ines.cpp:581
#, c-format
msgid "Mirroring: %s\n"
msgstr ""

#: src/nes/ines.cpp:581
msgid "None(Four-screen)"
msgstr ""

#: src/nes/ines.cpp:581
msgid "Vertical"
msgstr ""

#: src/nes/ines.cpp:581
msgid "Horizontal"
msgstr ""

#: src/nes/ines.cpp:584
msgid "Trained.\n"
msgstr ""

#: src/nes/ines.cpp:793
#, c-format
msgid "iNES mapper %d is not supported!"
msgstr ""

#: src/video.cpp:334
msgid "Error saving screen snapshot."
msgstr ""

#: src/video.cpp:336
#, c-format
msgid "Screen snapshot %d saved."
msgstr ""

#: src/gba/elf.cpp:2815
#, c-format
msgid "Not a valid ELF file %s"
msgstr ""

#: src/gba/GBA.cpp:621
#, c-format
msgid "Unsupported save type %d"
msgstr ""

#: src/gba/GBA.cpp:644 src/gba/GBA.cpp:681
#, c-format
msgid "Error creating file %s"
msgstr ""

#: src/gba/GBA.cpp:715 src/gba/GBA.cpp:779
#, c-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr ""

#: src/gba/GBA.cpp:749
#, c-format
msgid "Cannot import snapshot for %s. Current game is %s"
msgstr ""

#: src/gba/GBA.cpp:762
#, c-format
msgid "Unsupported snapshot file %s"
msgstr ""

#: src/gba/GBA.cpp:1633
#, c-format
msgid ""
"Unsupported BIOS function %02x called from %08x. A BIOS file is needed in "
"order to get correct behaviour."
msgstr ""

#: src/gba/GBA.cpp:2686
msgid "Invalid BIOS file size"
msgstr ""

#: src/memory.cpp:34
msgid "Error allocating memory!  Doing a hard exit."
msgstr ""

#: src/memory.cpp:46
msgid "Error allocating memory!"
msgstr ""

#: src/pce/huc.cpp:391
#, c-format
msgid "Could not open CD BIOS file \"%s\": %s\n"
msgstr ""

#: src/mednafen.cpp:96
#, c-format
msgid "Specified system \"%s\" doesn't support CDs!"
msgstr ""

#: src/mednafen.cpp:104
msgid "Error opening CD."
msgstr ""

#: src/mednafen.cpp:125
#, c-format
msgid "Unrecognized system \"%s\"!"
msgstr ""

#: src/mednafen.cpp:141 src/cdromif.cpp:162
#, c-format
msgid ""
"Loading %s...\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/mednafen.cpp:151
#, c-format
msgid "Error opening \"%s\": %s"
msgstr ""

#: src/mednafen.cpp:178
msgid "Unrecognized file format.  Sorry."
msgstr ""

#: src/mednafen.cpp:220
#, c-format
msgid "Starting Mednafen %s\n"
msgstr ""

#: src/mednafen.cpp:412
#, c-format
msgid "%s enabled."
msgstr ""

#: src/mednafen.cpp:414
#, c-format
msgid "%s disabled."
msgstr ""

#: src/movie.cpp:73
msgid "Movie recording stopped."
msgstr ""

#: src/movie.cpp:103
msgid "Movie playback stopped."
msgstr ""

#: src/movie.cpp:136
msgid "Error loading state portion of the movie."
msgstr ""

#: src/movie.cpp:391
#, c-format
msgid "-recording movie %d-"
msgstr ""

#: src/movie.cpp:393
#, c-format
msgid "-playing movie %d-"
msgstr ""

#: src/movie.cpp:395
#, c-format
msgid "-select movie-"
msgstr ""

#: src/drivers/main.cpp:285
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Signal %d has been caught and dealt with...\n"
msgstr ""

#: src/drivers/main.cpp:288
#, c-format
msgid "How DARE you interrupt me!\n"
msgstr ""

#: src/drivers/main.cpp:289
#, c-format
msgid "MUST TERMINATE ALL HUMANS\n"
msgstr ""

#: src/drivers/main.cpp:290
#, c-format
msgid "Reach out and hang-up on someone.\n"
msgstr ""

#: src/drivers/main.cpp:291
#, c-format
msgid "The pipe has broken!  Better watch out for floods...\n"
msgstr ""

#: src/drivers/main.cpp:292
#, c-format
msgid ""
"Iyeeeeeeeee!!!  A segmentation fault has occurred.  Have a fluffy day.\n"
msgstr ""

#: src/drivers/main.cpp:296
#, c-format
msgid "I told you to be nice to the driver.\n"
msgstr ""

#: src/drivers/main.cpp:299
#, c-format
msgid "Those darn floating points.  Ne'er know when they'll bite!\n"
msgstr ""

#: src/drivers/main.cpp:300
#, c-format
msgid "Don't throw your clock at the meowing cats!\n"
msgstr ""

#: src/drivers/main.cpp:301
#, c-format
msgid "Abort, Retry, Ignore, Fail?\n"
msgstr ""

#: src/drivers/main.cpp:303
#, c-format
msgid "Killing your processes is not nice.\n"
msgstr ""

#: src/drivers/main.cpp:374
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr ""

#: src/drivers/main.cpp:377
#, c-format
msgid ""
"No command-line arguments specified.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/drivers/main.cpp:379
#, c-format
msgid ""
"\tPlease refer to the documentation for option parameters and usage.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/drivers/main.cpp:395
msgid "No game filename specified!"
msgstr ""

#: src/drivers/netplay.cpp:80
msgid "*** Error intializing SDL_net!"
msgstr ""

#: src/drivers/netplay.cpp:91
#, c-format
msgid "*** Error resolving host \"%s\"!"
msgstr ""

#: src/drivers/netplay.cpp:98
#, c-format
msgid "*** Error connecting to remote host \"%s\" on port %u!"
msgstr ""

#: src/drivers/netplay.cpp:102
msgid "*** Sending initialization data to server."
msgstr ""

#: src/drivers/netplay.cpp:155
msgid "*** Connection established.\n"
msgstr ""

#: src/drivers/joystick.cpp:144
#, c-format
msgid "Joystick %d - %s - Unique ID: %016llx\n"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:384
msgid "Press a command key now."
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:403
msgid "Family Keyboard enabled."
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:405
msgid "Family Keyboard disabled."
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:499
msgid "State rewinding functionality enabled."
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:499
msgid "State rewinding functionality disabled."
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:604
msgid "Barcode Entered"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:606
msgid "Enter Barcode"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:610
#, c-format
msgid "Barcode: %s"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:1256
msgid "A (outer)"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:1256
msgid "B (inner)"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:1256
msgid "Option 2 (lower)"
msgstr ""

#: src/drivers/input.cpp:1256
msgid "Option 1 (upper)"
msgstr ""

#: src/drivers/video.cpp:297
msgid "Initializing video...\n"
msgstr ""

#: src/drivers/video.cpp:375
msgid "Eep!  Effective X scale setting is way too high.  Correcting."
msgstr ""

#: src/drivers/video.cpp:382
msgid "Eep!  Effective Y scale setting is way too high.  Correcting."
msgstr ""

#: src/drivers/video.cpp:432
#, c-format
msgid "Video Mode: %d x %d x %d bpp\n"
msgstr ""

#: src/drivers/video.cpp:435
#, c-format
msgid ""
"Sorry, %dbpp modes are not supported by Mednafen.  Supported bit depths are "
"16bpp, 24bpp, and 32bpp.\n"
msgstr ""

#: src/drivers/video.cpp:440
#, c-format
msgid "OpenGL: %s\n"
msgstr ""

#: src/drivers/video.cpp:440 src/drivers/video.cpp:441
msgid "Yes"
msgstr ""

#: src/drivers/video.cpp:440 src/drivers/video.cpp:441
msgid "No"
msgstr ""

#: src/drivers/video.cpp:441
#, c-format
msgid "Fullscreen: %s\n"
msgstr ""

#: src/drivers/video.cpp:442
#, c-format
msgid "Special Scaler: %s\n"
msgstr ""

#: src/drivers/video.cpp:442
msgid "None"
msgstr ""

#: src/drivers/video.cpp:444
msgid "Scanlines: Off\n"
msgstr ""

#: src/drivers/video.cpp:446
#, c-format
msgid "Scanlines: %f%% transparency\n"
msgstr ""

#: src/drivers/video.cpp:448
#, c-format
msgid "Destination Rectangle: X=%d, Y=%d, W=%d, H=%d\n"
msgstr ""

#: src/drivers/video.cpp:453
msgid ""
"Warning:  Destination rectangle exceeds screen dimensions.  This is ok if "
"you really do want the clipping...\n"
msgstr ""

#: src/drivers/video.cpp:455
msgid ""
"Warning:  Destination rectangle exceeds screen dimensions.  The rectangle "
"will be adjusted to fit within the screen area.\n"
msgstr ""

#: src/drivers/sound.cpp:72
msgid ""
"\n"
"Initializing sound...\n"
msgstr ""

#: src/drivers/sound.cpp:74
#, c-format
msgid "Using \"%s\" audio driver:"
msgstr ""

#: src/drivers/sound.cpp:79
msgid "Error opening a sound device."
msgstr ""

#: src/drivers/sound.cpp:88
msgid "Set rate is out of range [8192-48000]"
msgstr ""

#: src/drivers/sound.cpp:93
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Bits: %u\n"
"Rate: %u\n"
"Channels: %u\n"
"Byte order: CPU %s\n"
"Buffer size: %u sample frames(%f ms)\n"
msgstr ""

#: src/wave.cpp:57 src/wave.cpp:70
#, c-format
msgid "Error opening %s: %s\n"
msgstr ""

#: src/file.cpp:45
#, c-format
msgid "Applying IPS file \"%s\"...\n"
msgstr ""

#: src/file.cpp:62
#, c-format
msgid ""
"IPS EOF:  Did %d patches\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/file.cpp:127
msgid "Warning:  IPS ended without an EOF chunk.\n"
msgstr ""

#: src/settings.cpp:22
#, c-format
msgid "Setting \"%s\" is not set to a valid unsigned integer: \"%s\""
msgstr ""

#: src/settings.cpp:32 src/settings.cpp:67
#, c-format
msgid ""
"Setting \"%s\" is set too small(\"%s\"); the minimum acceptable value is \"%s"
"\"."
msgstr ""

#: src/settings.cpp:43 src/settings.cpp:78
#, c-format
msgid ""
"Setting \"%s\" is set too large(\"%s\"); the maximum acceptable value is \"%s"
"\"."
msgstr ""

#: src/settings.cpp:57
#, c-format
msgid "Setting \"%s\" is not set to a valid signed integer: \"%s\""
msgstr ""

#: src/settings.cpp:87
#, c-format
msgid "Setting \"%s\" is not a valid boolean value: \"%s\""
msgstr ""

#: src/settings.cpp:95
#, c-format
msgid "Setting \"%s\" is not set to a valid string: \"%s\""
msgstr ""

#: src/settings.cpp:219
#, c-format
msgid ";Edit this file at your own risk!\n"
msgstr ""

#: src/settings.cpp:220
#, c-format
msgid ""
";File format: <key><single space><value><LF or CR+LF>\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/cdromif.cpp:162
msgid "PHYSICAL CDROM DISC"
msgstr ""

#: src/cdromfile.cpp:159
#, c-format
msgid "Could not open referenced file \"%s\": %s\n"
msgstr ""

#: src/cdromfile.cpp:190
#, c-format
msgid "Unsupported track format: %s\n"
msgstr ""

#: src/cdromfile.cpp:218
#, c-format
msgid "Invalid track number: %d\n"
msgstr ""
