# Special characters that are allowed in here:
#
#   \n      New line
#   \x11    Arbitrary ANSI character in hexadecimal (replace the 11 with the
#           code you want# use charmap.exe to find the code, and use the code in
#           the lower-left portion of the status bar).
#   \u1111  Arbitrary Unicode character in hexadecimal (replace the 1111 with
#           the code you want# use charmap.exe to find the code).
#   \xA0    Non-breaking space
#   \xA9    Copyright symbol
#   \u2122  Trademark symbol
#

# Main Menu Titles

MEMORY="メモリ"
MUSIC="ミュージック"
SETTINGS="設定"


# Global Strings

BACK="戻る"	# B button orb text on every screen
SELECT="決定"	# A button orb text on every screen
TIME="時間"	# Used in SETTINGS area and MUSIC area

# Keyboard

DONE="完了"
SYMBOLS="記号"
SHIFT="SHIFT"
CAPS_LOCK="CAPS LOCK"
ALPHABET="アルファベット"
ACCENTS="アクセント"
BACKSPACE="BACKSPACE"
SPACE="SPACE"
HIRAGANA="ひらがな"
KATAKANA="カタカナ"
ENGLISH="英数記号"

# Memory Area

Xbox_Hard_Disk="ハードディスク"
memory_unit="メモリユニット"
Xbox_Console="Xbox 本体"
save="セーブデータ"
saves="セーブデータ"
soundtrackl="トラック"
soundtracksl="トラック"
block="ブロック"
blocks="ブロック"
free_block="ブロック利用可能"
free_blocks="ブロック利用可能"
CONTROLLER_1="コントローラ１"
CONTROLLER_2="コントローラ２"
CONTROLLER_3="コントローラ３"
CONTROLLER_4="コントローラ４"
TOTAL_="合計 :"
FREE_="空き容量 :"
PERSONALIZE="名前の登録"
COPY="コピー"
FORMAT="消去"
COPY_TO="コピー先の指定"
ITEMS="件"
ITEM="件"
The_copy_failed="コピーに失敗しました。"
Copying="コピー中です。Xbox 本体の電源を切らないでください。"
insert_a_memory_unit="メモリユニットを挿入"
Really_format="このメモリユニットの内容を消去しますか?"
Please_free="必要なブロック : "	# used when dash is started to free up some space# as in "Please free 1,000 blocks."
Broken_Save="破損データ"
Broken_Game="不明なタイトル"
Soundtracks="サウンドトラック"
ConfirmDeleteTitle="このタイトルを完全に削除してもよろしいですか?"
DeletingTitle="削除中..."
ConfirmDeleteSave="このセーブデータを完全に削除してもよろしいですか?"
ENUMERATING_SAVED_GAMES_="セーブデータを検索中です...\r数分かかることがあります。"
calculating_number_of_blocks_="ブロックを数えています..."
Confirm_overwrite="既存のセーブデータに上書きしてもよろしいですか?"
AUTO_FORMAT_MU="挿入されたメモリユニットが正常に動作していません。消去されました。"
AUTO_FORMAT_MU_ERROR="挿入されたメモリユニットが機能していません。壊れている可能性があります。"
ConfirmDeleteSoundtracks="すべてのサウンドトラックを\r完全に削除してもよろしい\rですか?"

MU_1A="メモリユニット１Ａ"
MU_1B="メモリユニット１Ｂ"
MU_2A="メモリユニット２Ａ"
MU_2B="メモリユニット２Ｂ"
MU_3A="メモリユニット３Ａ"
MU_3B="メモリユニット３Ｂ"
MU_4A="メモリユニット４Ａ"
MU_4B="メモリユニット４Ｂ"

# Music Area

MUSIC_COLLECTION="ミュージック"
NAME_SONG="トラックの名前"
TRACK="トラック"
TRACKS="トラック"
PLAY="再生"
EDIT="編集"
REMOVE="削除"
RENAME="名前の変更"
REPEAT="リピート"
RANDOM="ランダム"
audio_cd="音楽 CD"
Play_the_audio_CD="音楽 CD を再生します。"
Copy_tracks_from_the_audio_CD_to_a_soundtrack="音楽 CD をサウンドトラックへ録音します。"
Play_this_soundtrack="トラックを再生します。"
Copy_tracks_from_this_soundtrack_to_another="トラックをほかのサウンドトラックに録音します。"
Edit_this_soundtrack="サウンドトラックを編集します。\r（並べ替え、削除\rトラック名変更）"
Rename_this_soundtrack="サウンドトラックの名前を変更します。"
Delete_this_soundtrack="サウンドトラックを削除します。"
ConfirmDeleteSong="トラックを完全に削除してもよろしいですか?"
ConfirmDeleteSoundtrack="サウンドトラックを完全に削除してもよろしいですか?"
SoundtrackCopyError1="録音できません。ハードディスクの空き容量を確認してください。"
SoundtrackCopyError2="録音できません。録音できるトラック数は最大 500 トラックです。"
SoundtrackCopyError3="録音できません。ディスクが挿入されていません。"
SoundtrackCopyError4="ディスクを読み取れません。ディスクに汚れや傷がないか調べてください。"
SoundtrackCreateError="新しいサウンドトラックを作成できません。作成できるサウンドトラック数は最大 100 です。"
timel="TIME"
Soundtrack="サウンドトラック"
NAME_SOUNDTRACK="サウンドトラックの名前"
NEW_SOUNDTRACK="新しいサウンドトラック"
CHOOSE_SOUNDTRACK="サウンドトラックの選択"
SONG_SELECT="選択"
SELECT_ALL="すべて選択"
MOVE_UP="上へ"
MOVE_DOWN="下へ"
NAME="名前"	#This is also used when naming a Memory Unit.
DELETE="削除"
Select_a_destination_soundtrack="録音先のサウンドトラックを選択してください。"
MUSIC_COPY="録音"
MUSIC_COPYING="トラックを録音中です。CD を取り出したり、Xbox 本体の\r電源を切ったりしないでください。"

# Settings Area

CLOCK="時計"
LANGUAGE="言語"
AUDIO="オーディオ"
VIDEO="ビデオ"
PARENTAL_CONTROL="保護者による制限"
AUTO_OFF="自動オフ"
SYSTEM_INFO="システム情報"
TIME_DATE="日付と時間"
TIME_ZONE="タイムゾーン"
DATE="日付"
DAYLIGHT_SAVINGS="サマータイム"
DAYLIGHT_SAVINGS_TIME="サマータイム時間"
VIDEO_MODE="ビデオモード"
AUDIO_MODE="オーディオモード"
SET_PASSWORD="パスワードの設定"
ENTER_PASSWORD="パスワードの入力"
WRONG_PASSWORD="パスワードの間違い"
VERIFY_PASSWORD="パスワードの確認"
MISMATCHED_PASSWORD="パスワードの不一致"
MOVIES="ＤＶＤ視聴制限"
GAMES="ゲーム"

YES="はい"
NO="いいえ"
ENABLED="オン"
DISABLED="オフ"
OFF="オフ"
ON="オン"

IncorrectPassword="入力したパスワードは正しくありません。"
EnterPassword="X ボタン、Y ボタン\r左トリガ、右トリガ\rまたは方向パッドを使用して、4 桁のパスワードを入力してください。"
SetPassword="X ボタン、Y ボタン\r左トリガ、右トリガ\rまたは方向パッドを使用して、新しいパスワードを入力してください。"
ConfirmDeletePassword="現在のパスワードを削除しますか?"
VerifyPassword="X ボタン、Y ボタン\r左トリガ、右トリガ\rまたは方向パッドを使用して、パスワードを確認してください。"
MismatchedPassword="入力したパスワードが一致しません。"
SupportsDTS="ご使用のオーディオ機器は DTS に対応していますか?"
SupportsDolbyDigital="ご使用のオーディオ機器はドルビー\u00AEデジタルに対応していますか?"
Supports480p="ご使用のテレビは 525p（480p : D4/D3/D2 相当）対応ですか?"
Supports720p="ご使用のテレビは 750p（720p : D4 相当）対応ですか?"
Supports1080i="ご使用のテレビは 1125i（1080i : D4/D3 相当）対応ですか?"
SupportsPAL60="ご使用のテレビは PAL-60 モードをサポートしていますか?"
ObserveDST="自動的にサマータイム時間に調整しますか?"
EnableAutoOff="自動オフは、操作をしないと 6 時間後に自動的に本体の電源をオフにする機能です。\n有効にしますか?"

# Audio modes

MONO="モノラル"
STEREO="ステレオ"
DOLBY_SURROUND="ドルビー\u00AEサラウンド"
DOLBY_DIGITAL="ドルビー\u00AEデジタル"
DTS="DTS"

# Video modes
NORMAL="標準（４：３）"
WIDESCREEN="ワイド（１６：９）"
LETTERBOX="レターボックス"
480p="５２５ｐ（Ｄ４/Ｄ３/Ｄ２）"
720p="７５０ｐ（Ｄ４）"
1080i="１１２５ｉ（Ｄ４/Ｄ３）"
PAL_60="ＰＡＬ－６０"

# Parental Control Levels

MOVIE_NA_LEVEL_0="G"
MOVIE_NA_LEVEL_1=" "
MOVIE_NA_LEVEL_2="PG"
MOVIE_NA_LEVEL_3="PG-13"
MOVIE_NA_LEVEL_4=" "
MOVIE_NA_LEVEL_5="R"
MOVIE_NA_LEVEL_6="NC-17"
MOVIE_NA_LEVEL_7=" "

GAME_NA_LEVEL_0="EC"
GAME_NA_LEVEL_1="K-A"
GAME_NA_LEVEL_2="E"
GAME_NA_LEVEL_3="T"
GAME_NA_LEVEL_4="M"
GAME_NA_LEVEL_5="AO"
GAME_NA_LEVEL_6="RP"

GAME_LEVEL_0="(EC) Early Childhood"
GAME_LEVEL_1="(K-A) Kids to Adults"
GAME_LEVEL_2="(E) Everyone"
GAME_LEVEL_3="(T) Teen"
GAME_LEVEL_4="(M) Mature"
GAME_LEVEL_5="(AO) Adults Only"
GAME_LEVEL_6="(RP) Rating Pending"

MOVIE_LEVEL_0="レベル 1 (G)"	# Non-USA: "1 KID SAFE"
MOVIE_LEVEL_1="レベル 2"	# Non-USA: "2"
MOVIE_LEVEL_2="レベル 3 (PG)"	# Non-USA: "3"
MOVIE_LEVEL_3="レベル 4 (PG-13)"	# Non-USA: "4"
MOVIE_LEVEL_4="レベル 5"	# Non-USA: "5"
MOVIE_LEVEL_5="レベル 6 (R)"	# Non-USA: "6 THEATRICAL OR BELOW"
MOVIE_LEVEL_6="レベル 7 (NC-17)"	# Non-USA: "7"
MOVIE_LEVEL_7="レベル 8"	# Non-USA: "8 ADULT OR BELOW"

january="January"
february="February"
march="March"
april="April"
may="May"
june="June"
july="July"
august="August"
september="September"
october="October"
november="November"
december="December"


SystemInfo="Xbox\u2122 ビデオゲームシステム\nCopyright \xa9 Microsoft Corporation 2001. All rights reserved.\n警告 : このシステム上のソフトウェアは、著作権に関する法律および国際条約により保護されています。このシステム上のソフトウェアの全部または一部を無断で複製したり、無断で複製物を頒布すると、著作権の侵害となりますのでご注意ください。"
JapanSystemInfo="Xbox\u2122 ビデオゲームシステム\nCopyright \xa9 Microsoft Corporation 2001. All rights reserved.\nドルビーはドルビーラボラトリーズの商標です。\n警告 : このシステム上のソフトウェアは、著作権に関する法律および国際条約により保護されています。このシステム上のソフトウェアの全部または一部を無断で複製したり、無断で複製物を頒布すると、著作権の侵害となりますのでご注意ください。"

# DVD Player

zoom_="ズーム :"
sub_title_="字幕 :"
angle_="アングル :"
of="/"
offl="オフ"
Audio_="オーディオ :"
A_B_Repeat_Off="A-B 間リピートオフ"
Chapter="CHAPTER"
Title="TITLE"
Play_="再生"
Pause_="一時停止"
STOPPED="停止"
Prohibited="（操作できません）"
Menu="メニュー"
Scan="スキャン"
ScanForward_="フォワード"
ScanBackward_="リバース"
NoDongle="ムービーを見るには、コントローラ端子に DVD ビデオ再生キットのリモコンレシーバを接続する必要があります。ディスクを取り出してください。"
NoDongle2="リモコンレシーバを接続してください。"
XboxDVDRegionViolation="この DVD ビデオ再生キットの地域制限は、無効です。ディスクを取り出してください。"
DiscDVDRegionViolation="この DVD ビデオは地域制限により再生できません。ディスクを取り出してください。"

# Error Messages

ERROR_MESSAGE_1="ご使用の Xbox では、このディスクを読み取ることができません。Xbox ゲーム、DVD ビデオ\r音楽 CD のいずれかであることを確認してください。また\rディスクに汚れや傷がないか調べてください。ディスクを取り出してください。"
ERROR_MESSAGE_2="申し訳ございません。お手数ですが、取扱説明書に記載されている Xbox カスタマサポートにお問い合わせください。"
ERROR_MESSAGE_3="このゲームは地域制限によりプレイできません。Xbox のゲームディスクかどうか確認してください。ディスクを取り出してください。"
ERROR_MESSAGE_4="現在の保護者による制限の設定では、このディスクは再生できません。ディスクを取り出してください。"
ERROR_MESSAGE_5="メディアの種類が無効です。このディスクが Xbox ゲーム\rDVD ビデオ、音楽 CD のいずれかであることを確認してください。ディスクを取り出してください。"

# Recovery Messages

BEGIN_RECOVERY="修復を開始するにはパスワードが必要です\nパスワードは、Xbox カスタマサポートまでお問い合わせください。"
CONFIRM_RECOVERY="すべてのセーブデータおよびサウンドトラックは、削除されます。よろしいですか?"
RECOVERY_IN_PROGRESS="修復中...\n電源を切らないでください。"
RECOVERY_COMPLETE="修復完了\n再起動するには、A ボタンを押してください。"

# Audio Modes
DVD_DOLBY_DIGITAL="ドルビーデジタル"
DVD_MPEG1="MPEG1"
DVD_MPEG2="MPEG2"
DVD_STEREO="ステレオ"
DVD_DTS="DTS"
DVD_SDDS="SDDS"

# Languages
Lang_Abkhazian="アブハズ語"
Lang_Afan_(Oromo)="オロモ語"
Lang_Afar="アファル語"
Lang_Afrikaans="アフリカーンス語"
Lang_Albanian="アルバニア語"
Lang_Amharic="アムハラ語"
Lang_Arabic="アラビア語"
Lang_Armenian="アルメニア語"
Lang_Assamese="アッサム語"
Lang_Aymara="アイマラ語"
Lang_Azerbaijani="アゼルバイジャン語"
Lang_Bashkir="バシキール語"
Lang_Basque="バスク語"
Lang_Bengali="ベンガル語"
Lang_Bhutani="ブータン語"
Lang_Bihari="ビハール語"
Lang_Bislama="ビスラマ語"
Lang_Breton="ブルトン語"
Lang_Bulgarian="ブルガリア語"
Lang_Burmese="ビルマ語"
Lang_Byelorussian="ベラルーシ語"
Lang_Cambodian="カンボジア語"
Lang_Catalan="カタロニア語"
Lang_Chinese="中国語"
Lang_Corsican="コルシカ語"
Lang_Croatian="クロアチア語"
Lang_Czech="チェコ語"
Lang_Danish="デンマーク語"
Lang_Dutch="オランダ語"
Lang_English="英語"
Lang_Esperanto="エスペラント語"
Lang_Estonian="エストニア語"
Lang_Faroese="フェロー語"
Lang_Fiji="フィジー語"
Lang_Finnish="フィンランド語"
Lang_French="フランス語"
Lang_Frisian="フリジア語"
Lang_Galician="ガリシア語"
Lang_Georgian="グルジア語"
Lang_German="ドイツ語"
Lang_Greek="ギリシャ語"
Lang_Greenlandic="グリーンランド語"
Lang_Guarani="グアラニー語"
Lang_Gujarati="グジャラート語"
Lang_Hausa="ハウサ語"
Lang_Hebrew="ヘブライ語"
Lang_Hindi="ヒンディー語"
Lang_Hungarian="ハンガリー語"
Lang_Icelandic="アイスランド語"
Lang_Indonesian="インドネシア語"
Lang_Interlingua="インターリングア語"
Lang_Interlingue="インターリング語"
Lang_Inuktitut="イヌイット語"
Lang_Inupiak="イヌピアック語"
Lang_Irish="アイルランド語"
Lang_Italian="イタリア語"
Lang_Japanese="日本語"
Lang_Javanese="ジャワ語"
Lang_Kannada="カナラ語"
Lang_Kashmiri="カシミーリー語"
Lang_Kazakh="カザフ語"
Lang_Kinyarwanda="キニヤルワンダ語"
Lang_Kirghiz="キルギス語"
Lang_Kurundi="ルンディ語"
Lang_Korean="韓国語"
Lang_Kurdish="クルド語"
Lang_Laothian="ラオス語"
Lang_Latin="ラテン語"
Lang_Latvian="ラトビア語"
Lang_Lingala="リンガラ語"
Lang_Lithuanian="リトアニア語"
Lang_Macedonian="マケドニア語"
Lang_Malagasy="マラガシ語"
Lang_Malay="マレー語"
Lang_Malayalam="マラヤラム語"
Lang_Maltese="マルタ語"
Lang_Maori="マオリ語"
Lang_Marathi="マラーティー語"
Lang_Moldavian="モルダビア語"
Lang_Mongolian="モンゴル語"
Lang_Nauru="ナウル語"
Lang_Nepali="ネパール語"
Lang_Norwegian="ノルウェー語"
Lang_Occitan="オクシタン語"
Lang_Oriya="オリヤー語"
Lang_Pashto="パシュトゥ語"
Lang_Persian="ペルシャ語"
Lang_Polish="ポーランド語"
Lang_Portuguese="ポルトガル語"
Lang_Punjabi="パンジャブ語"
Lang_Quechua="ケチュア語"
Lang_Rhaeo-Romance_="レートロマンス語"
Lang_Romanian="ルーマニア語"
Lang_Russian="ロシア語"
Lang_Samoan="サモア語"
Lang_Sangho="サンゴ語"
Lang_Sanskrit="サンスクリット語"
Lang_Scos_Gaelic_="スコットランド ゲール語"
Lang_Serbian="セルビア語"
Lang_Sero-Croatian_="セルビア クロアチア語"
Lang_Sesotho="セソト語"
Lang_Setswana="ツワナ語"
Lang_Shona="ショナ語"
Lang_Sindhi="シンディー語"
Lang_Singhalese="シンハラ語"
Lang_Siswati="シスワティ語"
Lang_Slovak="スロバキア語"
Lang_Slovenian="スロベニア語"
Lang_Somali="ソマリ語"
Lang_Spanish="スペイン語"
Lang_Sundanese="スンダ語"
Lang_Swahili="スワヒリ語"
Lang_Swedish="スウェーデン語"
Lang_Tagalog="タガログ語"
Lang_Tajik="タジク語"
Lang_Tamil="タミール語"
Lang_Tatar="タタール語"
Lang_Telugu="テルグ語"
Lang_Thai="タイ語"
Lang_Tibetan="チベット語"
Lang_Tigrinya="ティグリニア語"
Lang_Tonga="トンガ語"
Lang_Tsonga="ツォンガ語"
Lang_Turkish="トルコ語"
Lang_Turkmen="トルクメン語"
Lang_Twi="トウィ語"
Lang_Uigur="ウイグル語"
Lang_Ukrainian="ウクライナ語"
Lang_Urdu="ウルドゥー語"
Lang_Uzbek="ウズベク語"
Lang_Vietnamese="ベトナム語"
Lang_Volapuk="ボラピューク語"
Lang_Welsh="ウェールズ語"
Lang_Wolof="ウオロフ語"
Lang_Xhosa="コーサ語"
Lang_Yiddish="イディッシュ語"
Lang_Yoruba="ヨルバ語"
Lang_Zhuang="チワン語"
Lang_Zulu="ズールー語"

# Timezones

GMT-12="GMT-12 トケラウ諸島"
GMT-11="GMT-11 サモア"
GMT-10="GMT-10 ハワイ"
GMT-09YDT="GMT-09 アラスカ"
GMT-09PDT="GMT-08 米国西海岸"
GMT-07MST="GMT-07 アリゾナ"
GMT-07MDT="GMT-07 米国山岳部"
GMT-06CAST="GMT-06 中央アメリカ"
GMT-06CDT="GMT-06 米国中部"
GMT-06MDT="GMT-06 メキシコ シティ"
GMT-06CCST="GMT-06 サスカチュワン"
GMT-05EDT="GMT-05 米国東部"
GMT-05EST="GMT-05 インディアナ"
GMT-05SPST="GMT-05 ボゴタ"
GMT-04ADT="GMT-04 カナダ大西洋岸"
GMT-04SWST="GMT-04 カラカス"
GMT-04PSDT="GMT-04 サンティアゴ"
GMT-03:30="GMT-03:30 セントジョンズ"
GMT-03ESDT="GMT-03 ブラジリア"
GMT-03SEST="GMT-03 ブエノスアイレス"
GMT-03GDT="GMT-03 グリーンランド"
GMT-02="GMT-02 大西洋中部"
GMT-01ADT="GMT-01 アゾレス諸島"
GMT-01WAT="GMT-01 カーボベルデ諸島"
GMT+00GST="GMT+00 カサブランカ"
GMT+00BST="GMT+00 ロンドン"
GMT+01WEDT="GMT+01 ベルリン"
GMT+01CEDT="GMT+01 ベオグラード"
GMT+01RDT="GMT+01 パリ"
GMT+01SCDT="GMT+01 サラエボ"
GMT+01WDST="GMT+01 アフリカ中西部"
GMT+02GTDT="GMT+02 アテネ"
GMT+02EEDT="GMT+02 ブカレスト"
GMT+02EDT="GMT+02 カイロ"
GMT+02SAST="GMT+02 プレトリア"
GMT+02FLDT="GMT+02 ヘルシンキ"
GMT+02JST="GMT+02 エルサレム"
GMT+03ADT="GMT+03 バグダッド"
GMT+03AST="GMT+03 クウェート"
GMT+03RDT="GMT+03 モスクワ"
GMT+03EAST="GMT+03 ナイロビ"
GMT+03:30="GMT+03:30 テヘラン"
GMT+04AST="GMT+04 アブダビ"
GMT+04CDT="GMT+04 バクー"
GMT+04:30="GMT+04:30 カブール"
GMT+05EDT="GMT+05 エカテリンブルク"
GMT+05WAST="GMT+05 イスラマバード"
GMT+05:30="GMT+05:30 ニューデリー"
GMT+05:45="GMT+05:45 カトマンズ"
GMT+06NCDT="GMT+06 アルマトイ"
GMT+06CAST="GMT+06 ダッカ"
GMT+06SRST="GMT+06 スリランカ"
GMT+06:30="GMT+06:30 ヤンゴン"
GMT+07SAST="GMT+07 バンコク"
GMT+07NADT="GMT+07 クラスノヤルスク"
GMT+08CST="GMT+08 北京"
GMT+08NEDT="GMT+08 イルクーツク"
GMT+08MPST="GMT+08 シンガポール"
GMT+08AWST="GMT+08 パース"
GMT+08TST="GMT+08 台北"
GMT+09TST="GMT+09 東京"
GMT+09KST="GMT+09 ソウル"
GMT+09YDT="GMT+09 ヤクーツク"
GMT+09:30ACDT="GMT+09:30 アデレード"
GMT+09:30ACST="GMT+09:30 ダーウィン"
GMT+10AEST="GMT+10 ブリズベン"
GMT+10AEDT="GMT+10 シドニー"
GMT+10WPST="GMT+10 グアム"
GMT+10TDT="GMT+10 ホバート"
GMT+10VDT="GMT+10 ウラジオストク"
GMT+11="GMT+11 ソロモン諸島"
GMT+12NZDT="GMT+12 オークランド"
GMT+12FST="GMT+12 フィジー諸島"
GMT+13="GMT+13 ヌクアロファ"
GMT+14="GMT+14 キリバス"
