# Special characters that are allowed in here:
#
#   \n      New line
#   \x11    Arbitrary ANSI character in hexadecimal (replace the 11 with the
#           code you want# use charmap.exe to find the code, and use the code in
#           the lower-left portion of the status bar).
#   \u1111  Arbitrary Unicode character in hexadecimal (replace the 1111 with
#           the code you want# use charmap.exe to find the code).
#   \xA0    Non-breaking space
#   \xA9    Copyright symbol
#   \u2122  Trademark symbol
#

# Main Menu Titles

MEMORY="MEMORIA"
MUSIC="MÚSICA"
SETTINGS="CONFIGURACIÓN"


# Global Strings

BACK="VOLVER"	# B button orb text on every screen
SELECT="SELECCIONAR"	# A button orb text on every screen
TIME="HORA"	# Used in SETTINGS area and MUSIC area

# Keyboard

DONE="FINALIZAR"
SYMBOLS="SÍMBOLOS"
SHIFT="MAYÚS"
CAPS_LOCK="BLOQ MAYÚS"
ALPHABET="ALFABETO"
ACCENTS="ACENTOS"
BACKSPACE="RETROCESO"
SPACE="ESPACIO"
HIRAGANA="HIRAGANA"
KATAKANA="KATAKANA"
ENGLISH="INGLÉS"

# Memory Area

Xbox_Hard_Disk="disco de memoria"
memory_unit="UNIDAD DE MEMORIA"
Xbox_Console="consola Xbox"
save="partida guardada"
saves="partidas guardadas"
soundtrackl="lista de reprod."
soundtracksl="listas de reprod."
block="bloque"
blocks="bloques"
free_block="bloque disponible"
free_blocks="bloques disponibles"
CONTROLLER_1="CONTROLADOR 1"
CONTROLLER_2="CONTROLADOR 2"
CONTROLLER_3="CONTROLADOR 3"
CONTROLLER_4="CONTROLADOR 4"
TOTAL_="TOTAL:"
FREE_="DISPONIBLE:"
PERSONALIZE="DAR NOMBRE"
COPY="COPIAR"
FORMAT="BORRAR TODO"
COPY_TO="COPIAR A"
ITEMS="ELEMENTOS"
ITEM="ELEMENTO"
The_copy_failed="Error al copiar."
Copying="Copiando... No apagar la consola Xbox."
insert_a_memory_unit="Insertar UM."
Really_format="¿Borrar esta unidad de memoria?"
Please_free="Liberar"	# Where is this used in the XDash? # used when dash is started to free up some space# as in "Please free 1,000 blocks" # used when dash is started to free up some space# as in "Please free 1,000 blocks."
Broken_Save="Corrupta"
Broken_Game="Juego desconocido"
Soundtracks="Listas de reprod."
ConfirmDeleteTitle="¿Eliminar permanentemente este juego?"
DeletingTitle="Eliminando..."
ConfirmDeleteSave="¿Eliminar permanentemente esta partida guardada?"
ENUMERATING_SAVED_GAMES_="Enumerando partidas guardadas...\rPuede tardar unos minutos."
calculating_number_of_blocks_="Contando bloques..."
Confirm_overwrite="Esta partida guardada ya existe. ¿Sobrescribir?"
AUTO_FORMAT_MU="La unidad de memoria introducida no funciona correctamente. Se ha borrado."
AUTO_FORMAT_MU_ERROR="La unidad de memoria introducida no funciona. Podría estar dañada."
ConfirmDeleteSoundtracks="¿Eliminar permanentemente TODAS las listas de reproducción? "

MU_1A="UM 1A"
MU_1B="UM 1B"
MU_2A="UM 2A"
MU_2B="UM 2B"
MU_3A="UM 3A"
MU_3B="UM 3B"
MU_4A="UM 4A"
MU_4B="UM 4B"

# Music Area

MUSIC_COLLECTION="MÚSICA"
NAME_SONG="DAR NOMBRE A PISTA"
TRACK="Pista"
TRACKS="Pistas"
PLAY="REPRODUCIR"
EDIT="EDITAR"
REMOVE="ELIMINAR"
RENAME="CAMBIAR NOMBRE"
REPEAT="REPETIR"
RANDOM="ALEATORIO"
audio_cd="CD AUDIO"
Play_the_audio_CD="Reproducir CD audio."
Copy_tracks_from_the_audio_CD_to_a_soundtrack="Copiar pistas del CD audio a lista de reproducción."
Play_this_soundtrack="Reproducir lista."
Copy_tracks_from_this_soundtrack_to_another="Copiar pistas de esta lista de reproducción a otra lista."
Edit_this_soundtrack="Editar lista de reproducción (cambiar nombre, eliminar o reorganizar pistas)."
Rename_this_soundtrack="Volver a dar nombre a esta lista de reproducción."
Delete_this_soundtrack="Eliminar lista de reproducción."
ConfirmDeleteSong="¿Eliminar permanentemente esta pista?"
ConfirmDeleteSoundtrack="¿Eliminar permanentemente esta lista de reproducción?"
SoundtrackCopyError1="Imposible copiar. No debe de haber suficiente espacio en el disco de memoria Xbox."
SoundtrackCopyError2="Imposible copiar. Se ha alcanzado el máximo de 500 pistas."
SoundtrackCopyError3="Imposible copiar. El disco ha sido expulsado."
SoundtrackCopyError4="Imposible leer el disco. Comprobar que el disco no está sucio ni dañado."
SoundtrackCreateError="Imposible crear nueva lista de reproducción. Se ha alcanzado el máximo de 100 listas de reproducción."
timel="Duración"
Soundtrack="Lista de reprod."
NAME_SOUNDTRACK="NOMBRA LISTA REP."
NEW_SOUNDTRACK="NUEVA LISTA DE REPROD."
CHOOSE_SOUNDTRACK="ELEGIR LISTA DE REPROD."
SONG_SELECT="SELECC."
SELECT_ALL="TODO"
MOVE_UP="AR."
MOVE_DOWN="AB."
NAME="DAR NOM."	#This is also used when naming a Memory Unit #This is also used when naming a Memory Unit.
DELETE="ELIMINAR"
Select_a_destination_soundtrack="Seleccionar lista de reproducción para las pistas"
MUSIC_COPY="COPIAR"
MUSIC_COPYING="Copiando pistas. No extraer el CD ni apagar la consola Xbox."

# Settings Area

CLOCK="Reloj"
LANGUAGE="Idioma"
AUDIO="Audio"
VIDEO="Vídeo"
PARENTAL_CONTROL="Control parental"
AUTO_OFF="Apagado automático"
SYSTEM_INFO="Inform. sistema"
TIME_DATE="HORA Y FECHA"
TIME_ZONE="ZONA HORARIA"
DATE="FECHA"
DAYLIGHT_SAVINGS="HORARIO ESTACIONAL"
DAYLIGHT_SAVINGS_TIME="HORA ESTACIONAL"
VIDEO_MODE="MODO DE VÍDEO"
AUDIO_MODE="MODO DE AUDIO"
SET_PASSWORD="CÓDIGO DE ACCESO"
ENTER_PASSWORD="INTRODUCIR CÓDIGO DE ACCESO"
WRONG_PASSWORD="CÓDIGO DE ACCESO INCORRECTO"
VERIFY_PASSWORD="COMP. CÓD. ACCESO"
MISMATCHED_PASSWORD="EL CÓDIGO DE ACCESO NO COINCIDE"
MOVIES="PELÍCULAS"
GAMES="JUEGOS"

YES="SÍ"
NO="NO"
ENABLED="ACTIVADO"
DISABLED="DESACTIVADO"
OFF="APAGAR"
ON="ENCENDER"

IncorrectPassword="El código de acceso no es correcto"
EnterPassword="Introducir un código de acceso de cuatro dígitos empleando el mando de dirección, los botones X e Y, y los disparadores izquierdo y derecho."
SetPassword="Introducir un nuevo código de acceso empleando el mando de dirección, los botones X e Y, y los disparadores izquierdo y derecho."
ConfirmDeletePassword="¿Eliminar código de acceso actual?"
VerifyPassword="Comprobar código de acceso empleando el mando de dirección, los botones X e Y, y los disparadores izquierdo y derecho."
MismatchedPassword="El código de acceso no coincide."
SupportsDTS="¿El sistema de sonido soporta DTS?"
SupportsDolbyDigital="¿El sistema de sonido soporta Dolby\u00AE Digital?"
Supports480p="¿El televisor de alta definición (HDTV) soporta el modo de resolución 480p?"
Supports720p="¿El televisor de alta definición (HDTV) soporta el modo de resolución 720p?"
Supports1080i="¿El televisor de alta definición (HDTV) soporta el modo de resolución 1080i?"
SupportsPAL60="¿El televisor soporta el modo PAL-60?"
ObserveDST="¿Ajustar automáticamente el reloj para el horario estacional?"
EnableAutoOff="La función de apagado automático apaga la consola después de seis horas de inactividad.\n¿Activar?"

# Audio modes

MONO="MONO"
STEREO="ESTÉREO"
DOLBY_SURROUND="DOLBY\u00AE SURROUND"
DOLBY_DIGITAL="DOLBY\u00AE DIGITAL"
DTS="DTS"

# Video modes
NORMAL="NORMAL"
WIDESCREEN="PANORÁMICO"
LETTERBOX="CINEMATOGRÁFICO"
480p="480p"
720p="720p"
1080i="1080i"
PAL_60="PAL-60"

# Parental Control Levels

MOVIE_NA_LEVEL_0="G"
MOVIE_NA_LEVEL_1=" "
MOVIE_NA_LEVEL_2="PG"
MOVIE_NA_LEVEL_3="PG-13"
MOVIE_NA_LEVEL_4=" "
MOVIE_NA_LEVEL_5="R"
MOVIE_NA_LEVEL_6="NC-17"
MOVIE_NA_LEVEL_7=" "

GAME_NA_LEVEL_0="EC"
GAME_NA_LEVEL_1="K-A"
GAME_NA_LEVEL_2="E"
GAME_NA_LEVEL_3="T"
GAME_NA_LEVEL_4="M"
GAME_NA_LEVEL_5="AO"
GAME_NA_LEVEL_6="RP"

GAME_LEVEL_0="(EC) Infantil"
GAME_LEVEL_1="(K-A) Niños y adultos"
GAME_LEVEL_2="(E) Para todos los públicos"
GAME_LEVEL_3="(T) Adolescentes"
GAME_LEVEL_4="(M) Mayores de 18 años"
GAME_LEVEL_5="(AO) Mayores de 21 años"
GAME_LEVEL_6="(RP) Pendiente de clasif."

MOVIE_LEVEL_0="1 (G) Todos los públicos"	# Non-USA: "1 KID SAFE"
MOVIE_LEVEL_1="2"	# Non-USA: "1 KID SAFE" # Non-USA: "2"
MOVIE_LEVEL_2="3 (PG) Niños + supervisión adulta"	# Non-USA: "2" # Non-USA: "3"
MOVIE_LEVEL_3="4 (PG-13) Público joven maduro"	# Non-USA: "3" # Non-USA: "4"
MOVIE_LEVEL_4="5"	# Non-USA: "4" # Non-USA: "5"
MOVIE_LEVEL_5="6 (R) Adolesc. y adultos"	# Non-USA: "5" # Non-USA: "6 THEATRICAL OR BELOW"
MOVIE_LEVEL_6="(NC-17) Público maduro"	# Non-USA: "6 THEATRICAL OR BELOW" # Non-USA: "7"
MOVIE_LEVEL_7="8"	# Non-USA: "7" # Non-USA: "8 ADULT OR BELOW"

january="enero"
february="febrero"
march="marzo"
april="abril"
may="mayo"
june="junio"
july="julio"
august="agosto"
september="septiembre"
october="octubre"
november="noviembre"
december="diciembre"


SystemInfo="Xbox\u2122 sistema de videojuegos de Microsoft\nCopyright \xa9 Microsoft Corporation 2001. Todos los derechos reservados.\nAdvertencia: este programa está protegido por las leyes de derechos de autor y otros tratados internacionales. La reproducción o distribución ilícitas de este programa, o de cualquier parte del mismo, está penada por la ley con severas sanciones civiles y penales, y será objeto de todas las acciones judiciales que correspondan."
JapanSystemInfo="Xbox\u2122 sistema de videojuegos de Microsoft\nCopyright \xa9 Microsoft Corporation 2001. Todos los derechos reservados.\nDolby es una marca comercial de Dolby Laboratories.\nAdvertencia: este programa está protegido por las leyes de derechos de autor y otros tratados internacionales. La reproducción o distribución ilícitas de este programa, o de cualquier parte del mismo, está penada por la ley con severas sanciones civiles y penales, y será objeto de todas las acciones judiciales que correspondan."

# DVD Player

zoom_="ZOOM:"
sub_title_="SUBTÍTULOS:"
angle_="ÁNGULO:"
of="de"
offl="desactivar"
Audio_="AUDIO:"
A_B_Repeat_Off="REPETIR A-B DESACTIVADO"
Chapter="CAPÍTULO"
Title="TÍTULO"
Play_="Reproducir"
Pause_="Pausa"
STOPPED="DETENIDO"
Prohibited="Selección no disponible "
Menu="MENÚ"
Scan="Explorar"
ScanForward_="Avanzar"
ScanBackward_="Rebobinar"
NoDongle="Conectar el receptor del kit de reproducción de películas DVD en uno de los puertos para ver películas. Extraer disco para continuar."
NoDongle2="Introducir unidad receptora."
XboxDVDRegionViolation="La zona DVD de su receptor del kit de reproducción de películas DVD es incorrecta. Extraer disco para continuar."
DiscDVDRegionViolation="La zona DVD es incorrecta. Extraer disco para continuar. "

# Error Messages

ERROR_MESSAGE_1="Xbox no puede reconocer el disco. Comprobar que se trata de un videojuego para Xbox, una película DVD o un CD audio y que el disco no esté sucio ni dañado.\rExtraer el disco para continuar."
ERROR_MESSAGE_2="El sistema de videojuegos Xbox requiere asistencia técnica. Llamar al número del servicio de atención al cliente que se encuentra en el manual de instrucciones."
ERROR_MESSAGE_3="Zona de juego incorrecta. Comprobar que se trata de un videojuego para Xbox.\rExtraer el disco para continuar."
ERROR_MESSAGE_4="Este disco no puede reproducirse debido a la configuración actual del control parental. Extraer disco para continuar.\rExtraer el disco para continuar."
ERROR_MESSAGE_5="CD incorrecto. Comprobar que se trata de un videojuego para Xbox, una película DVD o un CD audio.\rExtraer el disco para continuar."

# Recovery Messages

BEGIN_RECOVERY="Introducir la contraseña para comenzar la recuperación.\n\n Llamar al servicio de atención al cliente para obtener la contraseña."
CONFIRM_RECOVERY="Se borrará(n) la(s) partida(s) y lista(s) de reproducción guardada(s). ¿Desea continuar?"
RECOVERY_IN_PROGRESS="Recuperando...\n¡No apagar la consola!"
RECOVERY_COMPLETE="Recuperación finalizada.\nPresionar A para reiniciar."

# Audio Modes
DVD_DOLBY_DIGITAL="Dolby Digital"
DVD_MPEG1="MPEG1"
DVD_MPEG2="MPEG2"
DVD_STEREO="Stereo"
DVD_DTS="DTS"
DVD_SDDS="SDDS"

# Languages
Lang_Abkhazian="Abjasio"
Lang_Afan_(Oromo)="Oromo"
Lang_Afar="Afar"
Lang_Afrikaans="Afrikaans"
Lang_Albanian="Albanés"
Lang_Amharic="Amárico"
Lang_Arabic="Árabe"
Lang_Armenian="Armenio"
Lang_Assamese="Asamita"
Lang_Aymara="Aimara"
Lang_Azerbaijani="Azerbaiyano"
Lang_Bashkir="Bashkir"
Lang_Basque="Vasco"
Lang_Bengali="Bengalí"
Lang_Bhutani="Butanés"
Lang_Bihari="Bihari"
Lang_Bislama="Bislama"
Lang_Breton="Bretón"
Lang_Bulgarian="Búlgaro"
Lang_Burmese="Burmés"
Lang_Byelorussian="Bielorruso"
Lang_Cambodian="Camboyano"
Lang_Catalan="Catalán"
Lang_Chinese="Chino"
Lang_Corsican="Corso"
Lang_Croatian="Croata"
Lang_Czech="Checo"
Lang_Danish="Danés"
Lang_Dutch="Holandés"
Lang_English="Inglés"
Lang_Esperanto="Esperanto"
Lang_Estonian="Estonio"
Lang_Faroese="Feroés"
Lang_Fiji="Fijiano"
Lang_Finnish="Finés"
Lang_French="Francés"
Lang_Frisian="Frisón"
Lang_Galician="Gallego"
Lang_Georgian="Georgiano"
Lang_German="Alemán"
Lang_Greek="Griego"
Lang_Greenlandic="Groenlandés"
Lang_Guarani="Guaraní"
Lang_Gujarati="Gujarati"
Lang_Hausa="Hausa"
Lang_Hebrew="Hebreo"
Lang_Hindi="Hindi"
Lang_Hungarian="Húngaro"
Lang_Icelandic="Islandés"
Lang_Indonesian="Indonesio"
Lang_Interlingua="Interlingua"
Lang_Interlingue="Interlingue"
Lang_Inuktitut="Inuktitut"
Lang_Inupiak="Inupiak"
Lang_Irish="Irlandés"
Lang_Italian="Italiano"
Lang_Japanese="Japonés"
Lang_Javanese="Javanés"
Lang_Kannada="Kannada"
Lang_Kashmiri="Kashmiri"
Lang_Kazakh="Kazajo"
Lang_Kinyarwanda="Kinyarwanda"
Lang_Kirghiz="Kirguís"
Lang_Kurundi="Kurundi"
Lang_Korean="Coreano"
Lang_Kurdish="Kurdo"
Lang_Laothian="Letón"
Lang_Latin="Latín"
Lang_Latvian="Latvio"
Lang_Lingala="Lingala"
Lang_Lithuanian="Lituano"
Lang_Macedonian="Macedonio"
Lang_Malagasy="Malgache"
Lang_Malay="Malayo"
Lang_Malayalam="Malayalam"
Lang_Maltese="Maltés"
Lang_Maori="Maorí"
Lang_Marathi="Marathi"
Lang_Moldavian="Moldavo"
Lang_Mongolian="Mongol"
Lang_Nauru="Nauruano"
Lang_Nepali="Nepalés"
Lang_Norwegian="Noruego"
Lang_Occitan="Occitano"
Lang_Oriya="Oriya"
Lang_Pashto="Pashtu"
Lang_Persian="Persa"
Lang_Polish="Polaco"
Lang_Portuguese="Portugués"
Lang_Punjabi="Punjabi"
Lang_Quechua="Quechua"
Lang_Rhaeo-Romance_="Retorromance"
Lang_Romanian="Rumano"
Lang_Russian="Ruso"
Lang_Samoan="Samoano"
Lang_Sangho="Sangho"
Lang_Sanskrit="Sánscrito"
Lang_Scos_Gaelic_="Gaélico escocés"
Lang_Serbian="Serbio"
Lang_Sero-Croatian_="Serbocroata"
Lang_Sesotho="Sesotho"
Lang_Setswana="Setswana"
Lang_Shona="Shona"
Lang_Sindhi="Sindhi"
Lang_Singhalese="Cingalés"
Lang_Siswati="Siswati"
Lang_Slovak="Eslovaco"
Lang_Slovenian="Esloveno"
Lang_Somali="Somalí"
Lang_Spanish="Español"
Lang_Sundanese="Sundanés"
Lang_Swahili="Swahili"
Lang_Swedish="Suecia"
Lang_Tagalog="Tagalo"
Lang_Tajik="Tayiko"
Lang_Tamil="Tamil"
Lang_Tatar="Tatar"
Lang_Telugu="Telugu"
Lang_Thai="Tailandés"
Lang_Tibetan="Tibetano"
Lang_Tigrinya="Tigrinya"
Lang_Tonga="Tongano"
Lang_Tsonga="Tsonga"
Lang_Turkish="Turco"
Lang_Turkmen="Turkmeno"
Lang_Twi="Twi"
Lang_Uigur="Uigur"
Lang_Ukrainian="Ucraniano"
Lang_Urdu="Urdu"
Lang_Uzbek="Uzbeco"
Lang_Vietnamese="Vietnamita"
Lang_Volapuk="Volapuk"
Lang_Welsh="Galés"
Lang_Wolof="Uolof"
Lang_Xhosa="Xhosa"
Lang_Yiddish="Yídich"
Lang_Yoruba="Yoruba"
Lang_Zhuang="Zhuang"
Lang_Zulu="Zulú"

# Timezones

GMT-12="GMT-12 Tokelau"
GMT-11="GMT-11 I. Samoa"
GMT-10="GMT-10 Hawai"
GMT-09YDT="GMT-09 Alaska"
GMT-09PDT="GMT-08 Pacífico"
GMT-07MST="GMT-07 Arizona"
GMT-07MDT="GMT-07 M. Rocosas"
GMT-06CAST="GMT-06 Centroamérica"
GMT-06CDT="GMT-06 Central"
GMT-06MDT="GMT-06 Ciudad de México"
GMT-06CCST="GMT-06 Saskatchewan"
GMT-05EDT="GMT-05 H. oriental"
GMT-05EST="GMT-05 Indiana"
GMT-05SPST="GMT-05 Bogotá"
GMT-04ADT="GMT-04 H. Atlántico"
GMT-04SWST="GMT-04 Caracas"
GMT-04PSDT="GMT-04 Santiago"
GMT-03:30="GMT-03.30 Terranova"
GMT-03ESDT="GMT-03 Brasilia"
GMT-03SEST="GMT-03 Buenos Aires"
GMT-03GDT="GMT-03 Groenlandia"
GMT-02="GMT-02 Atlántico Central"
GMT-01ADT="GMT-01 I. Azores"
GMT-01WAT="GMT-01 I. de Cabo Verde"
GMT+00GST="GMT+00 Islas Canarias"
GMT+00BST="GMT+00 Londres"
GMT+01WEDT="GMT+01 Berlín"
GMT+01CEDT="GMT+01 Belgrado"
GMT+01RDT="GMT+01 Madrid"
GMT+01SCDT="GMT+01 Sarajevo"
GMT+01WDST="GMT+01 O. África Central"
GMT+02GTDT="GMT+02 Atenas"
GMT+02EEDT="GMT+02 Bucarest"
GMT+02EDT="GMT+02 El Cairo"
GMT+02SAST="GMT+02 Pretoria"
GMT+02FLDT="GMT+02 Helsinki"
GMT+02JST="GMT+02 Jerusalén"
GMT+03ADT="GMT+03 Bagdad"
GMT+03AST="GMT+03 Kuwait"
GMT+03RDT="GMT+03 Moscú"
GMT+03EAST="GMT+03 Nairobi"
GMT+03:30="GMT+03:30 Teherán"
GMT+04AST="GMT+04 Abu Dhabi"
GMT+04CDT="GMT+04 Bakú"
GMT+04:30="GMT+04:30 Kabul"
GMT+05EDT="GMT+05 Ekaterinburgo"
GMT+05WAST="GMT+05 Islamabad"
GMT+05:30="GMT+05:30 Nueva Delhi"
GMT+05:45="GMT+05:45 Katmandú"
GMT+06NCDT="GMT+06 Almati"
GMT+06CAST="GMT+06 Dhaka"
GMT+06SRST="GMT+06 Sri Lanka"
GMT+06:30="GMT+06:30 Yangon"
GMT+07SAST="GMT+07 Bangkok"
GMT+07NADT="GMT+07 Krasnoyarsk"
GMT+08CST="GMT+08 Pekín"
GMT+08NEDT="GMT+08 Irkutsk"
GMT+08MPST="GMT+08 Singapur"
GMT+08AWST="GMT+08 Perth"
GMT+08TST="GMT+08 Taipei"
GMT+09TST="GMT+09 Tokio"
GMT+09KST="GMT+09 Seúl"
GMT+09YDT="GMT+09 Yakutsk"
GMT+09:30ACDT="GMT+09:30 Adelaida"
GMT+09:30ACST="GMT+09:30 Darwin"
GMT+10AEST="GMT+10 Brisbane"
GMT+10AEDT="GMT+10 Sidney"
GMT+10WPST="GMT+10 Guam"
GMT+10TDT="GMT+10 Hobart"
GMT+10VDT="GMT+10 Vladivostok"
GMT+11="GMT+11 Islas Salomón"
GMT+12NZDT="GMT+12 Auckland"
GMT+12FST="GMT+12 Islas Fiji"
GMT+13="GMT+13 Nuku'alofa"
GMT+14="GMT+14 Kiribati"
